难啊 谁帮忙翻译下

yizhikongbai

想知道  但是有些字典上找不到啊  帮帮偶
paciente con hipoacusia y otorrea cronica izquierza.
exploracion  ORL
Otoscopia,   reteaccion atical, perforacion en cuadrante inferior timpano izquierdo
Automertia ,   hipoacusia mixta neurosensorial de oido izquierdo
TAC de penascos.    masa no dependiente de region de mesotimpano e epitimpano izquierdo que PARECE PRODUCIR EROSION DEL SCRUTUM PERO NO EROSION DACICULAR. OCUPACION  CON PERDIDA DE CELDAS MASTOIDEAS. SE RELLENA LA CAVIDAD CON CARTILAGO
ES INTERVENIDO DE TIMPANOPLASTIA MAS MASTOIDECTOMIA OI.
INFEORME HISTOPATOLOGICO. COLESTEATOMA
有点长  呵呵

rmj

我什么都不懂。用谷歌翻译一部分。
paciente con hipoacusia y otorrea cronica izquierda.
有听力损失和慢性耳漏左侧的病人
exploracion  ORL
耳鼻喉科检查
Otoscopia,   retraccion atical, perforacion en cuadrante inferior timpano izquierdo
耳镜，直观的回缩，在左耳膜穿孔下腹

无欲无求

患者情况：听力损失和左耳慢性耳漏。

五观检测：
耳镜：有直观的回缩，左下腹耳膜穿孔
（查不出来，不知道有没有打错了）：左耳混合性耳聋
电脑断层扫描：中鼓室和上鼓室


等下再继续，。。。

taikutsu

看完第1行 发现就认识2个
果断放弃

yizhikongbai

回复 2# rmj

版主太谦虚了呀

yizhikongbai

回复 2# rmj

版主太谦虚了呀

yizhikongbai

回复 3# 无欲无求


  完蛋了  翻译后的中文也不懂  呵呵

无欲无求

抛个砖，太专业了，理解能力有限，有的翻不出来，不知道LZ有没有打错

患者情况：听力损失和左耳慢性耳漏。

五观检测：
耳镜：有直观的回缩，左下腹耳膜穿孔
（查不出来，不知道有没有打错了）：左耳混合性耳聋
电脑断层扫描：肉团物质不依赖左耳中鼓室和上鼓室，所产生更像是冲刷侵蚀， 而不是DACICULAR侵蚀*（这段话不知道怎么翻，wiki 里面找不到这两个词的解释）。
所替代的是乳突细胞的损失。
耳腔充满软骨，介入左耳乳突鼓室成形术。
组织病理学报告。

无欲无求

回复 7# yizhikongbai


   应该看整个的病例资料，这样翻出来才能懂

rmj

好象有一些打错的词。
reteaccion -> retracción
Automertia -> 可能是audiometría
DACICULAR -> acicular???

追逐z由

回复 1# yizhikongbai


    像这种应该去找专业的翻译员（如果重要的话）毕竟不是普通的句子，你就算拿中文出来我们这里也没几个懂的。

法定翻译

你得的是左耳混合型耳聋， 病理的原因是长在中耳的脂肪瘤， 这从CT和活检得到了证实。
现已对病人做了耳膜修复手术和乳突切除术。
译者注： 这只是脂肪瘤， 良性的， 但是由于破坏了中耳的一些组织和耳膜， 可能对你的听力有较大的影响和后遗症。

Ashley.T

这是是一份耳鼻喉科的医疗报告，有很多的医学专用词汇，如果你感兴趣想知道个大概，括号里有粗略的解释。

paciente con hipoacusia y otorrea cronica izquierza. 病人有听力减退和慢性左耳漏。（耳漏- 耳朵排出分泌物）
exploracion  ORL  耳鼻喉科探查
Otoscopia,   reteaccion atical, perforacion en cuadrante inferior timpano izquierdo
耳镜检查， （不是reteaccion atical，应该是retraccion atical）鼓室上隐窝后缩，耳膜左下四分之一处穿孔。（耳朵基本结构：外耳、中耳和内耳。如果说中耳像个盒子，鼓室上隐窝是这个盒子的上面部分。耳膜像一张圆形薄膜，分成四等分，那左下部分有洞洞，所以才会有分泌物从此排出。）
Automertia ,   hipoacusia mixta neurosensorial de oido izquierdo
（我想Autometertia可能是 audiometria ,）听力测量， 左耳混合型感觉神经性听力减退。（人的听力主要需要两个部分：骨骼结构的作用和感觉神经作用，哪个部分出问题，就是那个部分型的听力减退。感觉神经部分又被分成两个部分，这里的“混合型感觉神经”意思是这两个部分都出现问题。）
TAC de penascos.    masa no dependiente de region de mesotimpano e epitimpano izquierdo que PARECE PRODUCIR EROSION DEL SCRUTUM PERO NO EROSION
DACICULAR. OCUPACION  CON PERDIDA DE CELDAS MASTOIDEAS. SE RELLENA LA CAVIDAD CON CARTILAGO。
岩骨CT检查报告：观察到不依附在左耳中耳鼓室和鼓室上隐窝区域的丸块体，因此可能造成盾板糜烂，但非中耳听力小骨糜烂。 （dacicular 可能是 osicular）乳突小房被占据及丧失，整个空间被软骨填满。（不是scrutum是scutum。“中耳鼓室”是中耳听力小骨所在地方。盾板也是中耳的一部分。中耳里有三块连在一起的听力小骨。）
ES INTERVENIDO DE TIMPANOPLASTIA MAS MASTOIDECTOMIA OI. 做过左耳鼓室成形术和左耳乳突切除术。（鼓室成形术- 如果出现漏洞，不足的地方，对其进行修补，恢复原样的手术。耳乳就是耳后根面突出的那个部分，自己摸一下也能摸到。）
INFEORME HISTOPATOLOGICO. COLESTEATOMA 组织病理学报告：胆脂瘤。（胆脂瘤- 这里没有明确指明是中耳的，但是根据以上检查信息可以推测出是中耳胆脂瘤，这是一种位于中耳内的囊性结构，而非真性肿瘤。它可继发于慢性化脓性中耳炎，慢性化脓性中耳炎也可继发于胆脂瘤的细菌感染，故本病又称为伴有胆脂瘤的慢性中耳炎。）

yizhikongbai

感谢楼上的 所有的 朋友帮忙   谢谢啊

yizhikongbai

你得的是左耳混合型耳聋， 病理的原因是长在中耳的脂肪瘤， 这从CT和活检得到了证实。
现已对病人做了耳膜 ...
法定翻译 发表于 2011-3-15 23:19

                               
登录/注册后可看大图

是啊   之前对我说过要把我的 huesito de oido给去掉  我现在左耳听不到  
而且做完手术后我的耳洞也没了的啊

yizhikongbai

好象有一些打错的词。
reteaccion -> retracción
Automertia -> 可能是audiometría
DACICULAR -> acicula ...
rmj 发表于 2011-3-15 22:37

                               
登录/注册后可看大图

是哦 我3个都打错了 呵呵 谢谢版主

yizhikongbai

这是是一份耳鼻喉科的医疗报告，有很多的医学专用词汇，如果你感兴趣想知道个大概，括号里有粗略的解释。

...
Ashley.T 发表于 2011-3-15 23:47

                               
登录/注册后可看大图

谢谢诶啊    就是中文似乎 好像 貌似也不大懂  呵呵

Ashley.T

回复 17# yizhikongbai


    你不必完全理解，那是医生的报告，但是你应该大致知道意思了，那就行了。