两个问题

米啊

Yo digo a mis compañeros:" Si es que hay dificultades, pues superémoslas."

把直接引语变成间接引语，答案上说是

Yo digo a mis compañeros Si era que habia dificultades, pues superíamoslas.

正确吗？可书上说，直接引用语中的命令式在间接引用语中变为虚拟式。
这里从句中的时态该怎么变呢？


还有一句：
Deseo que les sea provechosa su estancia en China.

这里的les表示什么？

superaine

第一句不用变成过去时，后面的命令式变为虚拟式的现在时。
具体句子不写了，自己动脑筋。

第二句就是指你desea的人（至少翻成中文是），具体自己理解。

Tropical海滩

Yo digo a mis compañeros:" Si es que hay dificultades, pues superémoslas."

yo (可免) dije a mis compañeos que seperasemos las dificultades si es que las hubiera


: 搞得好复杂呵呵

superaine

楼上的，现在时改间接引语不用转成过去时，时态是根据主句来决定的。

米啊

原帖由 superaine 于 2007-7-7 16:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

第一句不用变成过去时，后面的命令式变为虚拟式的现在时。
具体句子不写了，自己动脑筋。

第二句就是指你desea的人（至少翻成中文是），具体自己理解。

这是现西第二册第10课中的一道习题，据语法所说，主句动词维持原时态，直接引语中的命令式变为虚拟式
那么superíamoslas不就应该变为 las superemos？
此时si引导条件状语从句中的hay变成什么时态呢？这里面es que是一个可有可无的表示语气的固定短语吗？es就不用变了是吗？

海滩变的那句，seperasemos是什么时态变位啊？

我知道转换句子并不能死套模式，需要灵活调整，就像海滩那句一样，不过还是想借这句把这种情况的时态转换搞搞清楚。谢谢！

非典型帅哥

哪里来的superiamoslas?

yo digo a mis compañeros que si es que hay dificultades,pues las superemos.

全部是现在时，就不要变得那么麻烦了……变过去时态会有很多麻烦……西班牙人估计也没几个人能搞懂的……

es que 是口语的用法。已经很特殊了，貌似没见过era que: 估计不会有人叫你把这句全变成过去时态~~~~

另外，有个命令式蛮特殊的用法。

现西2第5课，第一部分最后一段。
me dio un consejo: apartarme de la persona que me abandona cuando me ve en peligro.
这里用apartarme原形来替代命令式。董老为了防止过去式的直接间接引语过早出现，就耍了个小聪明。

哈。。我看你怎么转间接引语~~~~

非典型帅哥

: 忘说了。。。es que=porque......

米啊

多谢多谢
呃~~~~~有点晕了:
我第一帖提供的那句是所谓的第二册答案里面的，这套答案经常是错的离谱。经常不知道是我改答案还是答案改我。。。。:

非典型帅哥

哈哈。。。。。。还好偶很少做那么饶的题目~~~~
网上的那些所谓的答案和课文讲解，都是西语学生为锻炼能力而写的。
错误还蛮多的~~
所以只能仅供参考。

要是有董老/刘老的课堂笔记，偶一定收藏~~~~~~:

米啊

es que= porque,
¿ya que= porque?

不知道有没有他们的学生肯卖笔记的，呵呵，宝贝啊！
没有课堂笔记，有教参也不错，不过网上好像只找到第五册的教学参考书。:

非典型帅哥

ya que=英语的since,既然

教学参考书董老就只出第一册(入门难)第5册(真的很难)其他几册都没出~~~~
说是怕学生看了,就没人认真做作业了~~~~~~~~~~~!
所以偶们只能乖乖的跟着董老的高徒们认真学习......边学边听董老的八卦....
:

superaine

现西我教过第一册的前十二课，可是语言学校太烂，只给我36个学时，结果我都是脱开了按照我的逻辑讲，上课全部做我西班牙带回来的练习。反而在33个课时就全部完成了，而且学生还能写出有逻辑的作文，我真是很感动。

不过后来的我自己也看不懂了，根本啃不下来，估计只有在中国学西班牙文的才会教吧。

非典型帅哥

: 其实。。这里面有那么一个问题。。。。

刚开始学的时候，偶也觉得董老的逻辑很难理解。读他写的书很辛苦。

后来经过老师提醒，董老很有趣，现西按他老人家的性格“淘气”方面去理解。

就很好理解。。。。。。。几乎每课都按一个逻辑写的：规规矩矩的叙述+董老添油加醋，第2部分往往是董老的突发感叹。。。。。

现西这套书很多地方，认真啃起来真的很恶搞。。

有点象达芬奇密码里面写的爱搞怪的达芬奇的性格。

: 谁叫人家是天才呢。。。。。。

superaine

总之我是那种从来不能把同一本教材从头到尾学完的人。可是，我们的目的只有一个：
学会。

米啊

原帖由 非典型帅哥 于 2007-7-14 15:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

ya que=英语的since,既然

教学参考书董老就只出第一册(入门难)第5册(真的很难)其他几册都没出~~~~
说是怕学生看了,就没人认真做作业了~~~~~~~~~~~!
所以偶们只能乖乖的跟着董老的高徒们认真学习......边学 ...

能够做上徒孙也是很幸福的啦，俺只能到这里东问一点西问一点。董老的八卦！相信很多人都有兴趣，帅哥开个帖吧:

Reckfield

Yo digo a mis compa?eros:" Si es que hay dificultades, pues superémoslas."

Yo digo a mis compa?eros Si era que habia dificultades, pues superíamoslas.

EL MODO MAS FACIL DE CAMBIAR ES SUPRIMIR ERA, Y CAMBIAR LA POSICION ENTRE QUE Y SI. Y CAMBIAR EL TIEMPO VERBAL DE SUPERAR

Tropical海滩

pretérito imperfecto de modo subjuntivo