请教

DANY

我在翻译一张FORMULARIO
碰到一个中文词,不懂要怎么用专业西语描述?
第一个是"邀请人"
第二个是"同邀请人关系"
第三个是"子女数量"


第一个我翻成, INVITANTE
第二个我翻成,QUE RELACIONES TIENE CON EL INVITANTE.
第三个我翻成,CANTIDADES DE HIJOS

感觉很怪,请高手指点迷津..

rmj

我想INVITANTE听起来很奇怪.在这个网战他们翻成 empresa o persona que le invita
http://www.embajadachina.es/esp/lqyw/P020060922572358912263.doc
empresa o persona que le invita
qué relación tiene con la empresa o persona que le invita
cantidad de hijos

[ 本帖最后由 rmj 于 2008-11-11 09:43 编辑 ]

DANY

呵呵,谢谢你的回答. 因为是一张FORMULARIO DE SOLICITUD, 所以我想翻成empresa o persona que le invita 固然是正确的,但是太长了,表格里根本放不下.

还是很感谢你啦

rmj

invitante 不在词典, 可是大家会懂