|
|
大学网站的要求~~希望各位帮忙翻译一下~~其实单词倒不是很难，只是小弟行文措辞比较差~~希望各位帮忙把句子衔接起来。十分感谢
第一部分：
Alumnos con título de educación superior extranjero (1):
- Estar en posesión de un título que acredite un nivel de formación equivalente a los títulos espa?oles de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, Diplomado, Ingeniero Técnico o Arquitecto Técnico del sistema educativo espa?ol, que faculte en el país expedidor del título para el acceso a estudios de posgrado.
- Estar en posesión de un título de educación superior extranjero homologado.
- En cualquier caso, los estudiantes deberán tener en cuenta los requisitos de admisión específicos de cada Máster.
(1) Esta admisión no implicará, en ningún caso, la homologación del título extranjero de que esté en posesión el interesado, ni su reconocimiento a otros efectos que el de cursar los estudios de Posgrado.
第二部分：
Alumnos extranjeros con título no homologado (1) o en trámites de homologación (2)
Los estudiantes que no tengan intención de homologar su título, y aquellos que hayan presentado la documentación pertinente en el Ministerio de Educación y Ciencia espa?ol, pero aún no hayan obtenido respuesta positiva o negativa a la solicitud, podrán solicitar la admisión al Máster Oficial, teniendo en cuenta que la misma será provisional hasta obtener la autorización del Rector, o bien exista contestación positiva de homologación por parte del Ministerio.
Las solicitudes deberán ir acompa?adas de los siguientes documentos:
- Fotocopia actualizada y legible del D.N.I. (en el caso de los ciudadanos espa?oles) o del pasaporte o NIE (en el caso de los ciudadanos extranjeros).
- Fotocopia compulsada del Título Superior y de la certificación académica de los estudios realizados en la que consten, entre otros extremos, la duración oficial en a?os académicos, del plan de estudios seguido, las asignaturas cursadas y la carga horaria de cada una de ellas.
- Certificación de la universidad, donde se hayan cursado los estudios, en la que conste que los mismos facultan para el acceso a estudios de posgrado en el país expedidor.
- Cualquier otro documento que se solicite expresamente por el Máster en el que se desee matricular.
Los documentos académicos deberán presentarse legalizados(3) y traducidos al castellano, en su caso. El requisito de legalización no se exigirá a los documentos expedidos en los Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
En el caso de que el estudiante haya solicitado la homologación de su título en el Ministerio de Educación y Ciencia espa?ol, deberá adjuntar una fotocopia de dicha solicitud. |
|
狗仔卡
发表于 2009-2-25 01:39:20
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2009-2-26 22:43:56
