Jorge Manrique - Coplas por la muerte de su padre

rmj

歌手: Paco Ibá?ez

http://users.ipfw.edu/JEHLE/POESIA/coplaspo.htm

http://www.youtube.com/watch?v=C4cP7lq2mhQ

Recuerde el alma dormida,         
avive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando,
cuán presto se va el placer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parecer,
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.

Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
que es el morir;
allí van los se?oríos
derechos a se acabar
y consumir;                        
allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
y más chicos,
allegados, son iguales
los que viven por sus manos         
y los ricos.

Este mundo es el camino
para el otro, que es morada         
sin pesar;
mas cumple tener buen tino
para andar esta jornada
sin errar.
Partimos cuando nacemos,            
andamos mientras vivimos,
y llegamos
al tiempo que fenecemos;
así que cuando morimos
descansamos.         

Los placeres y dulzores
de esta vida trabajada
que tenemos,                        
no son sino corredores,              
y la muerte, la celada
en que caemos.
No mirando nuestro da?o,
corremos a rienda suelta            
sin parar;                       
desque vemos el enga?o
y queremos dar la vuelta,
no hay lugar.

Esos reyes poderosos
que vemos por escrituras
ya pasadas,
por casos tristes, llorosos,      
fueron sus buenas venturas           
trastornadas;
así que no hay cosa fuerte,
que a papas y emperadores
y prelados,                     
así los trata la muerte              
como a los pobres pastores
de ganados.

Aquél de buenos abrigo,
amado por virtuoso                 
de la gente,
el maestre don Rodrigo
Manrique, tan famoso
y tan valiente;
sus hechos grandes y claros      
no cumple que los alabe,
pues los vieron,   
ni los quiero hacer caros
pues que el mundo todo sabe
cuáles fueron.                     
                                
Después de puesta la vida         
tantas veces por su ley
al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
verdadero:                        
después de tanta haza?a
a que no puede bastar
cuenta cierta,
en la su villa de Oca?a
vino la muerte a llamar
a su puerta,

diciendo: ?Buen caballero,
dejad el mundo enga?oso
y sus halagos;
vuestro corazón de acero,           
muestre su esfuerzo famoso
en este trago;
y pues de vida y salud
hicisteis tan poca cuenta
por la fama,            
esfuércese la virtud
para sufrir esta afrenta
que os llama.

Así, con tal entender,
todos sentidos humanos
conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos y hermanos
y criados,
dio el alma a quien se la dio
(en cual la dio en el cielo
en su gloria),
y aunque la vida perdió
dejónos harto consuelo
su memoria.                          480

苏菲

呵呵

很怀旧

想起小学考试的时光