西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 339|回复: 5
收起左侧

谁能帮忙翻译一下!谢啦

[复制链接]
发表于 2010-5-22 02:44:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
La continuidad a que se refiere el apartado anterior no quedará afectada por ausencias del territorio espa?ol de hasta seis meses, siempre que la suma de éstas no supere el total de un a?o dentro de los cinco a?os referidos en el apartado 1, salvo que las correspondientes salidas se hubieran efectuado de manera irregular.
发表于 2010-5-22 02:54:53 | 显示全部楼层
心有余而力不足..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-22 04:27:21 | 显示全部楼层
La continuidad a que se refiere el apartado anterior no quedará afectada por ausencias del territorio espa?ol de hasta seis meses, siempre que la suma de éstas no supere el total de un a?o dentro de los cinco a?os referidos en el apartado 1, salvo que las correspondientes salidas se hubieran efectuado de manera irregular

前一段落的内容在你离开西班牙境内半年时间不会进行,只有在总数达到5年内超过一年时间才会发生1号段落所叙述的内容, 除非所指的出境是非法的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-22 23:12:27 | 显示全部楼层
是哪里来的文章啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-29 14:34:47 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-29 14:46:11 | 显示全部楼层
是哪里来的文章啊
damian 发表于 2010-5-22 23:12



    一看就是新移民法里的一小段内容,我记得老的是 no supere el total de dos anos y media.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-11 08:54 , Processed in 0.008899 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版