这三个句子怎么翻译？

飘在四方 · 发表于 2010-10-5 00:01:10

1、小家伙，你是自己穿衣服还是妈妈给你穿？
2、每天我们穿好衣服之后马上洗漱。
3、你们每天都这么早醒来吗？

francisco521 · 发表于 2010-10-5 00:11:01

1.chiquito,te vistes tu mismo o tu mamá se te viste?
2.Todos los dias lavamos cara y nos cepillamos los dientes después de vestirnos
3.Todos los dias os despertais tan pronto?

rmj · 发表于 2010-10-5 08:53:51

本帖最后由 rmj 于 2010-10-5 08:55 编辑

2.Todos los dias nos lavamos la cara y nos cepillamos los dientes después de vestirnos

francisco521 · 发表于 2010-10-5 11:16:06

tu nivel de castellano es muy alto.gracias por corregirlo.

rmj · 发表于 2010-10-5 16:52:34

你翻译得好：nos cepillamos los dientes， la cara是一样的

飘在四方 · 发表于 2010-10-5 23:26:52

你翻译得好：nos cepillamos los dientes， la cara是一样的
rmj 发表于 2010-10-5 16:52

登录/注册后可看大图

为什么不用las caras?

rmj · 发表于 2010-10-5 23:47:11

我不知道. 英文说：we washed our faces,可是西语是
nos lavamos la cara
nos lavamos la nariz
nos lavamos el pelo
nos lavamos las orejas
nos lavamos los pies

francisco521 · 发表于 2010-10-6 20:06:24

因为人就一个脸，呵呵，所以用la cara

飘在四方 · 发表于 2010-10-6 23:32:28

今天书上看到，洗漱可以用asearse 表示，
跟大家分享一下~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这三个句子怎么翻译？

评分

评分

浏览过的版块