求助求助！！！恳求各位高手帮忙翻译一下!万分感谢！

elenah

Analisis de la diagnosis de un destino turístico

Objetivo:

obsevar los procedimientos analíticos e instrumentales que se utilizan en la fase de diagnóstico de un plan de desarrollo turístico.

comprobar la existencia de diferentes enfoques según las características del destino, la escala, los objetivos y el sesgo de los autores.

GUI?N DEL AN?LISIS
Bloque 1:
1. definir los objetivos y el tipo de plan .
2. determinar las característica del promotor del plan (instituciones implicadas ) i su inserción en el sistema de planificación nacional / regional / local /.
3. Evaluar la orientación profesional del equipo realizador del plan.

BLOQUE 2:
4.  Análisis de la metodología utilizada en la fase de diagnóstico

4,1  diagnósticos sectoriales (territorio, producto, mercados).
4,2  instrumentos analíticos
4,3  diagnóstico integrado
4,4  evaluación de capacidades

BLOQUE 3:(Ficha de síntesis de contenidos)

Título
equipo redactor
entidad solicitante
fecha

ámbito territorial
ejes del  análisis

elenah

希望各位高手帮忙！！！！！！！！！谢谢！！！！！！

yoyobey

分析一个旅游目的地的诊断

目的：

即使在观察和旅游发展规划的一个阶段使用的诊断仪器分析方法。

验证上的目标，规模，目标和作者的偏见的特性而存在不同的做法。

鬼？n维？分析
1座：
1。确定的目标和计划类型。
2。确定计划的赞助者（机构参与）我将其纳入国家规划系统整合/区域/地方/的特点。
3。评估小组的计划主任的专业指导。

2座：
4。这一方法在诊断分析阶段使用

4.1（境，产品市场）部门评估。
4.2分析仪器
4.3综合诊断
4.4能力评估

3座：（内容摘要）

标题
写作组
申请机构
日期

领土
轴的分析

yoyobey

谷歌翻译的

rmj

如果LZ有不懂的地方，只要问一下

蚊子。

楼主读旅游的啊， 在CETT么
  我也读旅游的，

elenah

回复 6# 蚊子。


  是吗？你也是读旅游的啊 太好了 哈哈哈
我之前没学过旅游方面的所以老师布置的这份作业我也不知道该怎么下手。。。
你给我讲讲行不？哈哈哈

elenah

回复 5# rmj

Bloque 1:
1. definir los objetivos y el tipo de plan .
2. determinar las característica del promotor del plan (instituciones implicadas ) i su inserción en el sistema de planificación nacional / regional / local /.
3. Evaluar la orientación profesional del equipo realizador del plan.

这个要求我不知道是什么意思啊~~帮我翻译一下行不？

elenah

回复 3# yoyobey


    虽然是谷歌翻译的  但是还是谢谢你啦啊 哈哈

rmj

其实我不完全懂西语的原文。也许要学完这门课才会明白。
反正我试试翻译：
第一部分
１ 确定计划的目标和类型
２ 确定计划赞助的特点(参与的机构)和其纳入国家/区域/地方规划系统
３ 评估制定计划小组的专业指导

蚊子。

回复 8# elenah


     这里的 PROMOTOR 我们要理解为政府机构里负责旅游规划的单位， 也就是推动整个企划的发动者，而不是赞助， 后面那个括号只是在说明我们要怎么理解 PROMOTOR。

还有这里说的 INSERCI?N EN EL SISTEMA DE PLANIFICACI?N NACIONAL REGIONAL O LOCAL,  你要分析这个推动单位在国家，区域  或地方的旅游规划大纲里所扮演得角色。

最重要的两个参考大纲是，PLAN GENERAL TERRITORIAL (PGT)，规范 AUTONOMIA 的旅游规划里， 或者在另外一个 PLAN PARCIAL TERRITORIAL (PPT), 比较地方性的旅游规划，一个就像是 CONSTITUCI?N, 另外一个 ESTATUTO.  这两个大纲内有说明政府机构在旅游规划方面的责任以及限制。  


楼主这个应该是属于PLANIFICACION TURISTICA 或者 POLITICA URISTICA 的作业吧。

elenah

回复 11# 蚊子。

没错没错！！！我这个应该是PLANIFICACION TURISTICA的
而且我最近也要做一份关于DIAGNOSTICO DE PLAN DE TURISTICO DE HONGKONG 的PPT~我都快疯掉了都不知道怎么下手。
谢谢谢谢你啊！！！！！
希望你不嫌我麻烦，我再问一个问题啊~
BLOQUE 3:(Ficha de síntesis de contenidos)

Título
redactor
entidad solicitante
fecha

ámbito territorial
ejes del  análisis

这个是在一个小表格里面的，但是我不知道要填的是什么？

蚊子。

回复 12# elenah


    BLOQUE 3:(Ficha de síntesis de contenidos)

Título   题目
equipo redactor  编辑组
entidad solicitante   公司
fecha  日期

ámbito territorial  地域范围
ejes del  análisis  中心思想

  这就是你这个作业的一个总结而已。

elenah

回复 13# 蚊子。

万分感谢你啊！！！！！！哈哈哈
我现在要好好的构思下我的这份作业了
希望不会有太大问题出现！！
如果我有问题可以发信息给你吗？哈哈哈

蚊子。

回复 14# elenah


    当然可以，大家互相学习。
   祝你好运啊，我现在也在做一个作业呢， 头大。。。

elenah

回复 15# 蚊子。


    谢谢啊~！！
但是你西语比较好啊！肯定比我这种新手好很多！~哈哈
而且我的课还有统计学的呢·我都快晕死了  之前都没学过的

蚊子。

回复 16# elenah


    呵呵， 统计学相对之下简单点吧会，        我前两年也有学， 就是要被很多公式， 其他的还好。

蚊子。

回复 16# elenah


    呵呵， 统计学相对之下简单点吧会，        我前两年也有学， 就是要被很多公式， 其他的还好。
对了， 你在哪个学校啊

elenah

我读的是URV学校··在TARRAGONA的··你呢？

elenah

回复 18# 蚊子。


    4.  Análisis de la metodología utilizada en la fase de diagnóstico

4,1  diagnósticos sectoriales (territorio, producto, mercados).
4,2  instrumentos analíticos
4,3  diagnóstico integrado
4,4  evaluación de capacidades

我现在要写关于香港的旅游业战略分析。但是上面的要求我应该从什么方面或者怎么下手写比较好？