求助 ···· 不明白的问题

獨自徘徊 · 发表于 2011-1-28 18:53:18

在店面的时间表上有东西不明白

convenio colectivo 是神马？  前面是店面的名称地址之类的

jornada anual  每年的一天  神马一天
jornada semanal呢····？？

还有一个夏天时间表的descanso semanal  随便我写都行事吧

法定翻译 · 发表于 2011-1-28 19:11:56

convenio colectivo 工会和正攵府达成的员工工作条件协议。
jornada anual 一年工作日/小时
jornada semanal一星期工作日/小时

rmj · 发表于 2011-1-28 19:12:40

convenio colectivo:
http://www.xihua.es/bbs/viewthre ... ertype=0&page=1
jornada anual 全年工作的小时数
jornada semanal 一星期工作的小时数
descanso semanal 每个星期休息的时间

蚊子。 · 发表于 2011-1-28 19:15:58

Convenio colectivo 是每个行业所有的劳动协议，固定在这个行业的最低薪水以及工作时间等等条约，比如说 convenio colectivo del sector de restauración,  就是餐饮业的。
不同于 estatuto de los trabajadores 是规范所有行业的基本劳动协议。所有 convenio colectivo 的劳动条件都比 estatuto de los trabajadores 的优越。

JORNADA ANUAL 就是说一年总工作小时， SEMANAL 一个意思  一个星期工时，  DESCANSO SEMANAL 你要看你是哪个行业的，有时候规定最少要给的休息时间，和周六周日休息等等。

希望有帮到你，解释的不是很清楚。

獨自徘徊 · 发表于 2011-1-28 19:18:03

谢谢各位我明白了·····

法定翻译 · 发表于 2011-1-28 19:18:11

回复 4# 蚊子。

顶一下

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-28 20:04:57

小黄好会水

蚊子。 · 发表于 2011-1-29 05:05:50

回复 2# 法定翻译

回顶一下，一直很仰慕兄弟，翻译功底深厚啊。

獨自徘徊 · 发表于 2011-1-29 23:22:19

回复 8# 蚊子。

我一直都很仰慕你们几兄弟啊 ····

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助 ···· 不明白的问题

评分

评分

评分

浏览过的版块