...cerrado

Reckfield · 发表于 2005-9-6 15:15:23

..........

[ 本帖最后由 Reckfield 于 2008-8-23 04:31 编辑 ]

听雨 · 发表于 2005-9-6 18:52:35

Por mí ya lo puedes publicar

Endymion · 发表于 2005-9-6 19:03:03

Aunque hay unos errores pequeños, me parece bastante bien traducida.
Pero no sé cuál es esa canción.
Sería una no muy famosa, ¿verdad?

大肥头 · 发表于 2005-9-6 22:22:29

dilo ya~~~

Reckfield · 发表于 2005-9-8 17:46:30

光良握你的手

bingru · 发表于 2005-9-8 18:04:18

no tengo ni idea de kien es...看来我要努力学习咯 T_T

听雨 · 发表于 2005-9-9 00:29:05

楼主自己翻译的?

Reckfield · 发表于 2005-9-9 01:18:35

我先问你，听了这首歌了吗?

听雨 · 发表于 2005-9-9 01:22:59

没, 不过我看了歌词

Reckfield · 发表于 2005-9-9 01:24:54

小姐想改我的歌词???

esperanzazhang · 发表于 2005-9-9 06:24:05

握你的手,这首歌到是听过.这是谁翻译的啊，很有勇气啊

听雨 · 发表于 2005-9-9 13:45:09

原帖由 Reckfield 于 2005-9-9 00:24 发表
小姐想改我的歌词???

没啊..意思表达的不错

Reckfield · 发表于 2005-9-9 19:17:43

那么这首曲子跟歌词配合表达的怎么样?
给你的:
http://0350.cn/ftp/gequ/guangliang-wonideshou.mp3

SOLEDAD · 发表于 2006-2-2 00:30:06

这个帖子很不错啊！如果是原创的话就好了

Reckfield · 发表于 2006-2-2 19:41:33

你这么怀疑我的能力?也许
是原创

SOLEDAD · 发表于 2006-2-2 22:37:15

中文版本

歌曲：握你的手
歌手：光良专辑：光芒

握你的手

山顶的风凉的想钻进我内心
沉默是我们最近唯一的话题
看曾经亲密的爱慢慢像友谊
爱是流星一坠落就不停

我们尝试让彼此差异能隐形
遗憾的是回避不能解决问题
当我疲倦的凝望你憔悴表情
再不舍得也该让你远离

握你的手坚持到最后一秒钟
哪怕爱要冰凉了
至少让回忆是暖的
了解比爱难多了
我们都尽力了
也许温柔是停止(再)挽留

握你的手像耳语轻声说保重
让眼睛就算湿了不只是痛也有感动
以前每一次挥手都为了再握手
但这一次是为了放手

SOLEDAD · 发表于 2006-2-2 22:41:09

虽然有几个不合适的词汇，但是总体上翻译得很不错。
鼓励原创！

Reckfield · 发表于 2006-2-2 23:04:55

哈哈，几个不合适的词汇? 说说看

SOLEDAD · 发表于 2006-2-3 00:06:37

1. Solitud 是孤单的意思，但是原本上是沉默
2. Ojos ensangrentados??光良的眼睛可没有流血，嘻嘻
3. no para hasta caerse al suelo. 有点太口语化了

还有一些，但是我不是想在你的翻译里挑错误！！毕竟每个人对歌词的理会是很主
观的。我很鼓励原创的作品，再次支持一下。

Reckfield · 发表于 2006-2-3 00:18:07

4个月前发的帖，现在鼓励啊!!???

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

...cerrado

评分

浏览过的版块