求翻译

windi

最近在努力学西班牙语哈，，，问大家，第一个  meter la pato是什么意思，大概是这个音，总听人说
                 第二个是这样的，我那天在计算机房做PPt，边上有一个西班牙MM看到我做的公司和他们是竞争的公司，于是乎我们就聊上了，然后她问我是哪个curso的，我说我是curso segundo的，然后她再继续问，te queda mucho??然后我就尴尬了。。。都是什么te queda bien o mal的，这个te queda mucho是什么意思啊？我的curso 和这个句子都什么关系啊。。。我理解是你还剩很多么。。但是那是什么意思啊。。她想问我啥啊，。。之后那个MM吃饭去了，要不继续尴尬。。。诸位大神求翻译啊。。

Cati

Meter la pata和equivocarse是近义词，就是犯错误，做错了，没做好之类的意思。具体可以看看词典。
至于te queda mucho，因为你在做PPT，所以她大概只是想问，是不是还要做很多东西才能做完。至于为什么问了你是几年级然后又问这个，大概只是出于礼貌吧。

Cati

Morito 发表于 2013-1-10 16:15

                               
登录/注册后可看大图

对了，那个MM的照片传上来吧

符合moro的作风，可见不是别人盗了你的号。

windi

Morito 发表于 2013-1-10 15:15

                               
登录/注册后可看大图

对了，那个MM的照片传上来吧

哈哈，谢谢回复，就说了几句话，还木有照片，下次见到我偷拍。。。

windi

Cati 发表于 2013-1-10 15:19

                               
登录/注册后可看大图

Meter la pata和equivocarse是近义词，就是犯错误，做错了，没做好之类的意思。具体可以看看词典。
至于te  ...

对我，忘了说了，她在问完我是 segundo curso之后，然后再问我是不是上过primer curso，我说是，然后再问我te queda mucho???的。。不好意思，这个忘了说了。。

windi

Morito 发表于 2013-1-10 15:15

                               
登录/注册后可看大图

meter la pata 可以理解成小失误。Meti la pata en la respuesta. 我的回答有个小失误。
te queda mucho?  ...

对我，忘了说了，她在问完我是 segundo curso之后，然后再问我是不是上过primer curso，我说是，然后再问我te queda mucho???的。。不好意思，这个忘了说了。。

windi

Morito 发表于 2013-1-10 15:32

                               
登录/注册后可看大图

她De que curso eres?
你De segundo curso.
她Pasaste el primer curso?

给大神跪了，你说的太对了！！不过我们一个学年的时间都是固定的啊，大家都知道的啊，6月末结束课程啊，她干嘛要问我啊。。