西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: clarasunny
收起左侧

可以帮我修改一下我的文章吗?

[复制链接]
 楼主| 发表于 2006-8-18 19:26:22 | 显示全部楼层
不介意,因为猜得都是对的~哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 19:28:01 | 显示全部楼层
谢谢你的翻译呢!因为这是我们自己写的..所以有点不同顺,希望你们能帮我把它改通顺些!
muchuas gracias!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 19:30:45 | 显示全部楼层
火柴大哥..没关系~!你们的回帖我都得谢呢!^_^~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:32:31 | 显示全部楼层
奶奶的.. 是修改啊.. 我还以为是翻译成中文呢.. 晕死..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:33:05 | 显示全部楼层
A decir la verdad, quiero preguntarte si  nuestro salario no pudiera ser más alto? Aunque somos estudiante  que acabamos  de graduarnos, pero el nivel de la vida cotidiana en Shenzhen es muy alto tambien, incluso es más alto que Beijing. 2.600 yuanes solo pudieramos pagar el alquiler de casa, la luz,  la  comida y el transporte, ya no quedamos más  . Por supuesto, también tenemos que dar el dinero a la familia. Aunque se dice que  la perspectiva del trabajo era más importante que el salario, pero tambien debemos garantizar el nivel de nuestra vida. esto creemos que usted también entenderia.

Por otra parte, en China, después de estudiar el español,el salario más bajo de los estudiante que graduan ha sido de 3500 RMB (Además de pagar el impuesto, también tenemos que pagar la vivienda), ese salario es lo más bajo para alquien que trabaja con español. aunque no somos muy expertas,si usted nos da este salario, no podemos sobrevivir en Shenzhen. Shenzhen había estipulado que en el centro de la ciudad las compañías necesitan dar el salario más o menos de 1.100 a los empleados, y incluyendo la comida y el alojamiento. 1100 RMB es solamente para las personas con conocimiento bajo, no es para nosotros..quiero decir que somos responsables de nuestra propia vida. Por lo tanto, en cuando el salario,  deseamos que usted pudiera aumentarlo.


además,como somos mejor estudiante del español, 2600 no es el salarios adecuado, sólo puede trabajar como prima什么意思??. Claro esto también depende del nivel decada persona! Considero que  no hablamos muy bien el español. Pero, el salario ha sido el cortocircuito.¿ Porque SONIA, GLORIA y yo,que estudaimos el español mejor que los demás en nuestra clase, y mi compañero, que estudia peor que nosotras, ya ha encontrado el salario del trabajo más alto que nosotras en Shenzhen?, Él tiene el salario de 3500RMB, también tiene la vivienda, incluso su compañía  le ayudaba a pagar los impuestos,¿ pero nosotras?? La diferencia es casi de 1000 comparanto con él, y no tenemos la vivienda. Esto hace que dificilmente aceptemos su condicion ofrecido.

Éstos son nuestros 3 opiniones propio,  aunque Shenzhen no tenia el mismo nivel de la vida que Shangai , también es una ciudad grande, pensé que tenemos la necesidad para hacer esta pregunta una vez más. ¿Piensas realmente el realce del salario a usted debo todos no ser la pregunta? Por otra parte contenga allí, nosotros realmente somos una pila grande del problema difícil. Alquila una vivienda de dos habitaciones ya nos cuesta unos  1500,los de 3 ni hablamos ya. No pedimos mucho, esperamos que podemos aumentar el salario a 3500, podemos cubrir de nuevo los alojamientos, aunque no podemos cubrir los alojamientos también satisfacemos para proporcionarnos una vivienda. Es esto, por otra parte a la petición que alquila un cuarto no somos muy altos. Realmente tenemos una mente para ayudarle a trabajar, pero también pedimos que usted considere nuestra dificultad. ¡Bajo apuros usted para ayudarnos a esforzarse para que ~ pida lo más lejos posible, esto realmente es importante!!

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-8-18 18:46 编辑 ]

评分

参与人数 1银子 +500 收起 理由
yotranquilo + 500 谢谢你的精彩回复!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:35:00 | 显示全部楼层
还是沙漠拉小弟弟强啊~~~ 加油版主.. 哈.. 我本来还想得奖励的说.. 靠~ 谁叫我不看仔细标题.. 哇哈哈哈哈哈~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 19:35:05 | 显示全部楼层
对哦~所以我们得努力争取加薪~哈!
谢谢火柴帮我做的修改..!!~^_^!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:35:07 | 显示全部楼层
那红色的是我不知道你们到底想表达什么,你们的PERMISO DE CASA是指住家么??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:36:24 | 显示全部楼层

回复 #26 desaparecido 的帖子

你这色狼那么热心,也该奖励阿。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:37:11 | 显示全部楼层

回复 #29 zamora 的帖子

不是热心啦.. 只不过想考考自己的中文水平罢了.. 哈..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:37:55 | 显示全部楼层
我把你们改了很多,不过因为你们急,有的符号,大小写之类的就没全改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 19:38:29 | 显示全部楼层
对呢,是指住宿a..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:39:43 | 显示全部楼层
那就写成LA CASA 或ALQUILER DE LA VIVIENDA。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:41:00 | 显示全部楼层
哈.. 其实真要改起来.. 真的要改很多呢..
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 19:42:09 | 显示全部楼层
红色得都是指住宿得问题..我想说得是我们找房子遇到很多麻烦,在深圳两房的最低都1500,别说三房了..!还有就是我们对住房的要求也不是很高..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:42:16 | 显示全部楼层

回复 #34 desaparecido 的帖子

她们着急啊,就大致上改了一下。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:42:38 | 显示全部楼层

回复 #35 clarasunny 的帖子

我明白了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:42:47 | 显示全部楼层

感谢你们的热心,西华论坛因为有你们人情味才更浓

19楼25楼奖励!
17楼好心但是会错意,也奖励!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 19:44:09 | 显示全部楼层
呵呵..辛苦你们帮我修改咯~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 19:46:46 | 显示全部楼层
也谢谢这位tranquilo兄对他们的奖励~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-5 21:14 , Processed in 0.013223 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版