帮忙分析个句子啊

hengmei

1.   se te ha caido la pluma.

   我觉得这个te比较难理解啊，不能说tu pluma ，一定要说te ........la pluma:em07  

2.satisfecho de si mismo
   这句话的意思到底是对谁满意阿？对我，对你，对他满意怎么说？:em07

Tropical海滩

no puedo ver chino ahora, as

superaine

1.就是被动语态,你的笔掉了,说明不是"你"把笔弄掉的.

2.si mismo是他自己,不过句子就奇怪了.

非典型帅哥

se te ha caido la pluma自复被动句,这里的te是兴趣与格.具体用法请看书.好像要现西3才出现.pluma跟你有关.
se ha caido tu pluma语法是没错的.


satisfecho de si mismo=satisfecho consigo mismo=英语self-satisfied 自满的,自鸣得意的.

hengmei

de si 就是反身代词啊？

多谢到位的分析哦，过两天买董泰斗的书看看了:

我用迅雷下的你那个软件还是一样，不能用啊，有没有动词变位的书啊？我是新人我怕动词！:

[ 本帖最后由 hengmei 于 2007-8-14 18:23 编辑 ]

消磨时间

第一句话
a)se ha caido la pluma
钢笔掉了

b)se te ha caido la pluma = se ha caido tu pluma你的钢笔掉了

上面的这两种说法的意思基本上是相同的。有一个微小的差别在于
se te ha caido la pluma 是暗指“你”是不小心的
se ha caido tu pluma 则没有这层意思
所以大多数人喜欢用第一种说法

第二句话satisfecho de si mismo的解释我基本上同意帅哥的说话
不过satisfecho de si mismo 是没有贬义的， “自满”中文中带有贬义

[ 本帖最后由 消磨时间 于 2007-8-14 16:44 编辑 ]

非典型帅哥

: 汗。。。。抱歉……我都没有注意到褒贬义
: 就象羡慕跟妒嫉是同个意思一样。。。。。。。这类词区分不开，偶也懒得去区分了……
: :

回答5楼。。。。。其实我在4楼有说到oneself的表达。。。。只是回复发送失败，重新打就懒得打了。oneself有时用自复动词来表达，有时候用mismo来表达，而不是de si。现西3就能遇到了……: