西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 874|回复: 3
收起左侧

山路 席慕容

[复制链接]
发表于 2007-11-9 20:39:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
山路                         席慕容

我好像答应过你
要和你 一起
走上那条美丽的山路
tal vez te prometiera
que caminaríamos juntos
subiendo por esa bella senda al monte

你说 那坡上种满了新茶
还有细密的相思树
我好像答应过你
在一个遥远的春日下午
decías que la ladera se llenaría de té
habría también un frondonso árbol del amor
tal veaz te lo prometiera
en una lejana tarde de primavera

而今夜 在灯下
梳我初白的发
忽然记起了一些没能
实现的诺言 一些
无法解释的悲伤
pero esta noche, bajo la luz
peinando el pelo apenas encanecido
de pronto, aparecieron unos recuerdos
algunas promesas incumplidas
algo de  inexplicable tristeza

在那条山路上
少年的你 是不是
还在等我
还在急切地向来处张望
en aquella bella senda del monte
mi mozo, acaso
aun me esperas
aun me buscas con ansia
donde tal vez apareciera

前辈们,请多指教!

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
异国跑堂 + 200 赞一个!

查看全部评分

发表于 2007-11-9 20:47:20 | 显示全部楼层
对Jaume大师的翻译我只能叹服!

妙啊!就像西班牙本地诗人的著作!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-9 20:52:14 | 显示全部楼层
多谢总管,今后继续努力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-20 16:31:24 | 显示全部楼层
发现好帖,提一下,大家看看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-5-10 10:24 , Processed in 0.008937 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表