《SABES》适合男生唱的西语歌【yotranquilo翻译歌词】

yotranquilo

点这里直接收听---->

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

进入本帖想听歌的请注意，请打开音箱，网速慢的请耐心等缓冲。这首SABES是ALEX UBAGO的专辑《¿QUÉ PIDES TU?》中的一首。推荐这首歌的原因是这首歌曲速缓慢，歌词简单，容易上口。今天把我闲着了，用两小时把歌词翻译了一下，惠请高手们斧正。想下载的请回帖看下载链接。
如果你觉得我的译文肉麻的话，我表示歉意的同时要说明，西班牙语的歌各个这么肉麻~ 原文比我翻译的还要肉麻~

回复查看下载链接。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Sabes?, vida mía,
知道么？亲爱的，
que cuando cae el sol, y se apaga el día,
当夕阳西下夜幕来临，
la luna brilla pura y limpia.
月光闪耀，纯净、明晰。
Pues tu la iluminas con tu amor con tu belleza y con tu olor, con tu cariño, tu alegría y con tu voz.
月亮如此明亮是因为你的爱、你的美丽、你的馨香、你的甜蜜、你的愉快和你的天籁。
Pero si tu no estás, si tu te vas,
可是如果你不在，如果你走了，
la luna mengua y desaparece,
月光将失色而至消散，
y las estrellas la encontrarán,
繁星与月亮作伴，
y descubrirán que mis lagrimas mece en algún lugar,
还会发现我的情泪在某处流转，
sin más amparo que mi propia soledad.
没有比我的孤寂更低下的情绪。
Y ahora morirme no sería más desgracia que perderte para siempre,
同永远失去你相比，死去也不算是悲哀，
ay mi vida no te vayas,
不要走啊，你是我的生命，
porque sé que esto es amor del verdadero,
因为我知道这是真爱，
y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero.
不要猜疑我的真情告白。
sin dudarlo ni un momento...
不要猜疑...
Llora mi guitarra cuando tú no estás se me parte el alma,
我的吉他在哭泣，我魂不守舍于你的离去，
me haces jugar malas pasadas.
你让我沉迷于迷情的往昔。
Levantas mi ánimo cuando me hace falta,
当我需要时你曾鼓舞我的勇气，
sabes hacerme reír a a carcajadas.
你让我满心欢喜，笑声无尽。
Puede que mañana veas en mi rostro la luz del alba,
也许早晨你会从我脸畔看到晨曦，
o puede que ya no sientas nada,
还也许你没有感觉什么，
pero te aseguro que si hay algo de lo que no dudo es que mi amor no encuentra fronteras en este mundo.
但我向你保证，我可以毫无疑问的说，我的爱在这个世堺上没有边际。
Y ahora morirme no sería más desgracia que perderte para siempre,
同永远失去你相比，死去也不算是悲哀，
ay mi vida no te vayas,
别走啊，你是我的生命，
porque sé que esto es amor del verdadero,
因为我知道这是真爱，
y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero.
别疑猜我的真情告白。
No...
不要...
Y ahora morirme no sería más desgracia que perderte para siempre,
同永远失去你相比，死去也不算是悲哀，
ay mi vida no te vayas,
别走啊，你是我的生命，
porque sé que esto es amor del verdadero,
因为我知道这是真爱，
y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero.
别疑猜我的真情告白。

PRIMAJAJA

老YOT恋爱啦？？？？？？？？

PRIMAJAJA

很好听哎~

苏菲

爱情会让人变成是诗人

此话果然不假

老yo真有雅兴，佩服佩服

真觉

翻得不错。把你的甜蜜和你的天籁换个位置，和明晰等I字音押韵吧。

sherley

男主角怎么还不过来看呢

ノにι情⑧あそ

男主角上班ｉｎｇ

今晨

谢谢，正在下载

今晨

很 好 听，我 每天学一 句，等明年我 就 会唱了

染·岸

又一西华断背？
团长。。你做生意做到YOT总身上去了啊？哈哈。

麻辣藕丁

不错,支持一下

lara123

真的很不错的恩 我还是蛮喜欢他的歌曲的 他出歌我都会听的呢呵呵

假如爱有天意

马上听

百度冰

digndsing

?`﹎薍螞

jjjjj

Sponge Bob

这首歌，我会，嘻嘻。

咿呀

看

C.K

z9776730

圣逊

我喜欢他的歌 有个性