“关我什么事情啊？！”西班牙语怎么说。

azahar · 发表于 2010-11-12 17:08:32

请问“不关我的事情”西班牙语怎么说？
例如两个人打架，最后竟扯到第3个人身上，这时第三个人可以说“你们打架关我什么事情？！”

mandarina · 发表于 2010-11-12 17:26:08

正式的说是，esto no tiene nada que ver conmigo, 一般聊天的话也说，que me importa!

金小吻 · 发表于 2010-11-12 17:33:58

好难学，后面那句学会了！！

szxjose · 发表于 2010-11-12 17:37:19

esto no es asunto mio 或者比较强烈的me importa un pepino vuestros asuntos

rmj · 发表于 2010-11-12 17:44:42

http://www.xihua.es/bbs/viewthread.php?tid=221491

mandarina · 发表于 2010-11-12 18:16:44

如果说no me importa，或者que me importa，却其实强调的是说话人的主观意向，对此事不感兴趣的意思多于表达跟事情本身关系的层面。并且这样只能在口语里面表达，正式场合的话，比如跟警镲叙述，还是要注意讲话的方式的。
再比如说，如果我说yo que se! 和 no lo se.虽然表达的意思一样，但是因为语气的关系，后者只是表达了说话人的不知，前者却有点话外之意对此事不关心。所以受听的人也会感受到。
任何一种语言都是不仅仅为了表达意思，都跟文化背景息息相关。其实我们看人也会先听他们讲什么，怎么讲，所以语言是我们的第二张脸，谁也不会喜欢在自己脸上乱画。

azahar · 发表于 2010-11-13 00:22:15

谢谢楼上的各位的解答。:loveliness:学习了！

azahar · 发表于 2010-11-13 00:22:46

谢谢楼上的各位的解答。:loveliness:学习了！

飘在四方 · 发表于 2010-11-13 00:28:09

语言是我们的第二张脸
）））））））
__________
没脸见人啊~~~~~~~~~

准公主 · 发表于 2010-11-14 02:49:11

= =原来我的第二张脸已经丑到没法出门的地步了

yst2033 · 发表于 2010-11-14 17:47:14

我不在乎。i don?t care . no me importa 哈哈哈和英语挺像的。

小牙牙 · 发表于 2010-11-15 00:46:08

pepino？
polla的意思？

rmj · 发表于 2010-11-15 09:09:32

http://books.google.es/books?id= ... e&q&f=false
http://cvc.cervantes.es/ensenanz ... /pdf/06/06_0154.pdf

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

“关我什么事情啊？！”西班牙语怎么说。

评分

评分

评分

浏览过的版块