西语翻译下！谢谢大家了

linqin1111 · 发表于 2010-12-28 02:01:51

这几天老是不吃东西！吃一点经常肚子痛

Ashley.T · 发表于 2010-12-28 02:11:42

本帖最后由 Ashley.T 于 2010-12-28 01:33 编辑

你是因为吃了会肚子痛所以才不吃的吧？是不是这几天什么也没吃还是只吃了一点点呢？
如果是几乎没吃什么可以这么说，No he comido casi nada estos días, porque con frecuencia me duele la barriga cuando como un poco.

szxjose · 发表于 2010-12-28 02:14:15

no he comido casi nada en estos dias , me duele la barriga(el estomago) aunque solo comiera un poco

linqin1111 · 发表于 2010-12-28 02:24:12

回复 2# Ashley.T

是我妹妹生病了！
然后明天要和医生说下

我妹妹这几天都不爱吃饭！吃一点点也经常喊肚子不舒服！这几天就是生病了

linqin1111 · 发表于 2010-12-28 02:24:27

回复 3# szxjose

是我妹妹生病了！
然后明天要和医生说下

我妹妹这几天都不爱吃饭！吃一点点也经常喊肚子不舒服！这几天就是生病了

LoKer · 发表于 2010-12-28 02:24:34

PARTABILIDAD 这个词是什么意思？

Ashley.T · 发表于 2010-12-28 02:32:31

回复 3# szxjose

多谢对这个版块的支持。
我觉得你对后半句的翻译和我的有意思上的区别。我觉得你的后半句在说“虽然只吃一点就会肚子痛”，说明只要有食物入口就不舒服。而楼主的意思是，吃一点经常不舒服，就是说有时候吃一点还过得去。这是我对这句的理解。我想这里有必要解释清楚因为症状有所不同可能会影响到诊断。

Ashley.T · 发表于 2010-12-28 02:43:33

回复 4# linqin1111

那就是肚子不舒服也有痛,是这样吗？

szxjose · 发表于 2010-12-28 02:45:54

回复 7# Ashley.T

哦知道。。。我误解了- - 多谢T版主指点啊

Ashley.T · 发表于 2010-12-28 02:52:17

回复 6# LoKer

你确定是partabilidad而不是 portabilidad 吗？

LoKer · 发表于 2010-12-28 03:21:55

我估计我朋友打错了，

LoKer · 发表于 2010-12-28 03:25:50

portabilidad 这个词是什么意思

Ashley.T · 发表于 2010-12-28 03:31:02

回复 12# LoKer

可携带性

太鹤山人 · 发表于 2010-12-28 04:08:41

这几天老是不吃东西！吃一点经常肚子痛, 不吃饭是因为吃了饭肚子疼。

不爱吃饭可以理解为不想吃饭，没有吃饭的愿望，（no tiene gana de comer）

就算是中文，两句的意思也不大一样。上医院看病，要清楚的反映病情哦。

太鹤山人 · 发表于 2010-12-28 04:10:37

这几天老是不吃东西

我感觉这话很有问题

LoKer · 发表于 2010-12-28 04:25:55

是不想吃，还是不愿意吃，还是吃了肚子会痛，这个问题要搞清楚

linqin1111 · 发表于 2010-12-28 12:11:28

可能是我表达不清楚！不过谢谢大家了！还有我那个姐姐！已经看完医生了！药也开了！看看药效如何了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

西语翻译下！谢谢大家了

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块