求一句话翻译

miniyo

comparecen previa autorización judicial según Auto n? 1295/2001 para contraer matrimonio civil:

是什么意思在线等

rmj

comparecer 出庭
previa autorización 与法院事前同意
contraer matrimonio 结亲
auto 判决

我希望大概的意思都可以懂。
XX 为了(civil)结亲, 与法院事前同意按照判决1295/2001, 出庭.

法定翻译

根据法院判决书 1295/2001号， 批准民事婚姻并予以出庭。

天下无敌

回复 2# rmj


    大侠，，请教个问题，，时间前加什么词？  比如我一月12号去沙滩voy a ir a la playa "en"el dia doce de enero..还是 voy a ir a la playa al dia doce de enero.....或者别的，，，这个时间前面加的词的用法不管是将来式还是过去式什么的，应该都是差不多的吧？

rmj

回复 4# 天下无敌

一般要说voy a ir a la playa el dia doce de enero
voy a ir a la playa el lunes
voy a ir a la playa en verano/ en agosto
voy a ir a la playa a las 10
将来式,过去式都一样。

有时候可以说"en el día", 可是一般最好说"el día".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1162824
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=480560

这些句要说en el día:
en el día de la fecha (信上日期的日)
en el día de autos (诉讼的日，这是司法话)
instalamos ventanas en obras nuevas o reciclamos las suyas en el dia.-> en el mismo día 当天

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=69403

天下无敌

回复 5# rmj


    谢谢。。谢谢，去看了，现在，基本上明白了