他把鸡做熟了的翻译

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-18 02:32:58

他把鸡做熟了先看我这句SE/Cocinó el pollo . 对不？您还有其他的不？

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-18 02:48:45

你的是“他做了鸡”

蚊子。 · 发表于 2011-1-18 03:58:11

没有办法理解什么场合会用到这句话。。。

xiaohei77 · 发表于 2011-1-18 12:18:39

你想说的是做的太熟还是这只鸡是他做的......

做的太熟是:este pollo esta muy hecho.
是他做的：El cocina este pollo 或者 este pollo cocina por El.

rmj · 发表于 2011-1-18 12:44:27

él cocina este pollo 或者 este pollo es cocinado por él
este pollo cocina por él 的意思是这只鸡(代)替他做饭

LoKer · 发表于 2011-1-18 15:33:14

哈哈，鸡帮他做饭，我笑了

小牙牙 · 发表于 2011-1-18 17:37:38

什么场合会用到这话呢？

答案 · 发表于 2011-1-22 13:41:11

回复 4# xiaohei77

ESTA MUY HECHO?

xiaohei77 · 发表于 2011-1-22 16:15:36

回复 8# 答案

字面的意思是··鸡做的太熟了，

que · 发表于 2011-1-23 00:28:53

楼主说Se cocinó un pollo可能确实能理解成是他把鸡做熟了，因为se有一种用法叫Aspectual，变形是随着主语的，可以表示动作各种状态，比如说Me bebí el café , Se ha comido una manzana, se han leído el libro en una noche....（做这些表达的时候事实上包含一种完成的意味，不做被动理解）。如果一定要用这种用法的话，可能说Se ha cocinado un pollo 稍好一些。

rmj · 发表于 2011-1-23 01:49:54

回复 10# que

谢谢你提到se aspectual. 最进有很多关于se的贴子。好象都跟se aspectual有关系。我没听说过se aspectual，可是谷歌上可以找到一些网页：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1619031
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=464877

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-23 03:28:47

回复 11# rmj

aspectual 这个词查不到，什么意思？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-23 03:29:40

回复 10# que

同12楼的问题。

rmj · 发表于 2011-1-23 10:05:52

回复 13# 寻找地极光

我不知道，是谷歌上找到的解释。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

他把鸡做熟了的翻译

评分

评分

浏览过的版块

他把鸡做熟了 的翻译

评分

评分

浏览过的版块

他把鸡做熟了的翻译