"悬崖不因闭眼而消失"

呱呱呱 · 发表于 2011-3-30 23:27:52

怎么说?

法定翻译 · 发表于 2011-3-31 19:00:33

本帖最后由法定翻译于 2011-3-31 19:02 编辑

如果是直译的话是 cerrar los ojos no hará desaparecer el abismo 或 con el cierre de los ojos no hará desaparecer el abismo.
西语好像没有相应的谚语

呱呱呱 · 发表于 2011-3-31 19:36:07

谢谢法定大师

蚊子。 · 发表于 2011-4-1 03:31:50

Ojos que no ven, corazones que no sienten. 有一些类似。有点眼不见为净的感觉。

Cati · 发表于 2011-4-1 12:11:21

中文里这句话是什么意思?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

"悬崖不因闭眼而消失"

浏览过的版块