请教5个关于职业资格证书Occupational Qualification Certificate 西.语

azahar

1, Occupational Qualification Certificate 职业资格证书，是说 Certificado de calificación profesional还是Certificado de calificación ocupacional 好？

2，职业（工种）及等级：中式烹调师    Occupation y Skill level  Chinese Cuisine Chef   ，如果翻译成  Ocupación y nivel de habilidad Cocinero de comida china  合适吗？是不是好像没翻译出来具体的等级？

3， 人力资源和社会保障厅职业技能鉴定专用章  如何说？   

4,  人力资源社会部社会保障部和人力资源社会保障厅， 在翻译时，这个厅请问如何翻译？

5， 职业技能鉴定（指导）中心 Seal of the Occupational Skill Testing Authority   请问西语说什么？

多谢各位！！学习中！！

     

rmj

我尝试回答...
职业资格证书 Certificado de aptitud profesional
http://www.yibei.com/krecord/4f630c4d7e021e5b51275b48
Ocupación y nivel de habilidad Chef de cocina china
人力资源和社会保障厅职业技能鉴定专用章
sello de evaluación de competencias profesionales del departamento de recursos humanos y seguridad social
http://hi.baidu.com/eng_translator/item/b631e911a7aa660c8ebde4bf
部 ministerio/departamento
厅oficina/sala/departamento
Seal of the Occupational Skill Testing Authority  sello de la autoridad evaluadora de aptitud profesional

azahar

rmj 发表于 2013-11-26 21:24
我尝试回答...
职业资格证书 Certificado de aptitud profesional
http://www.yibei.com/krecord/4f630c4d7 ...

非常感谢，第一个职业资格证书，英语原文是Occupational Qualification Certificate ，这个翻译成Certificado de calificación ocupacional 是不是不好？

rmj

azahar 发表于 2013-11-27 00:47
非常感谢，第一个职业资格证书，英语原文是Occupational Qualification Certificate ，这个翻译成Certifi ...

可以用Certificado de calificación ocupacional。 谷歌上有5220结果，可是好象大部分是秘鲁的网页。
法语的翻译是certificat d'aptitude professionnelle。这比较顺耳，可是在西班牙已经有certificado de aptitud profesional.
http://www.yibei.com/krecord/4f630c4d7e021e5b51275b48

tonyonly2003

azahar 发表于 2013-11-27 00:47
非常感谢，第一个职业资格证书，英语原文是Occupational Qualification Certificate ，这个翻译成Certifi ...

你的也可以