请帮忙翻译一首中文诗

流星雨

请大家帮帮心，看看这首诗要怎么译成西语的才合适，在此先谢过大家了。

床前明月光，凝是地上霜，
举头望明月，低头思故乡。

非典型帅哥

: : : 貌似很简单的诗。。。要翻译确实很难，北外常世儒教授有翻译出版过西语版的《唐诗三百首》……去找下吧。。。。。。: :

zamora

有人翻过，你去看看。。。

冬日将尽

PENSAMIENTO DE UNA NOCHE TRANQUILA

(Traducida por Julio Sanchez Trabalon)

Ante mi lecho,el claro de luna,

me imagino el suelo cubierto de escarcha.

Levanto la cabeza y contemplo la luna que brilla.

Bajo la cabeza, y sueño en mi tierra lejana

chilindro

原帖由 非典型帅哥 于 2007-5-14 02:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

: : : 貌似很简单的诗。。。要翻译确实很难，北外常世儒教授有翻译出版过西语版的《唐诗三百首》……去找下吧。。。。。。: :

哪里有卖的?

Anazhang

这首诗还有几种译文.
如Guillermo Dañino 译的:
AÑORANZA EN LA NOCHE SIRENA

Ante mi lecho un charco de luz.
¿La escarcha cubre la tierra?
Levanto los ojos y contemplo la luna.
Bajo la cabeza y pienso en mi hogar.
完全是自由诗,不考虑音乐感

旅西学者陈国坚j教授译的是:
AÑORANZA EN UNA NOCHE SILENCIOSA     

Plateada luz de la luna ante mi lecho.
¿Será la escarcha sobre el suelo?
Contemplo la luna al alzar la cabeza.
Al bajarla, añoro mi tierra.
这里第一句尾的 -echo  与第二句的 - elo 押韵(e-o),第三句的-eza 与第四句的 erra
押韵(e-a).  节奏也比较好.
陈国坚在西班牙翻译出版了几本诗词, 如: Poesía clásica china, Poesía china
caligrafiada e ilustrada,受到西班牙学术界好评. 在 CASA DEL LIBRO 等书店有卖.

听雨

EYY...CREO K YO TMB HICE UNA VERSION AKI

Tropical海滩

búscalo y así puedo echar un vistazo

Tropical海滩

echar sin "h"

听雨

Trankilo, a ti no te voy  a corregir aunk este mal....no m atreveria...:em04

Tropical海滩

lo dije en plan broma.........: :