Sancho Panza的一个最烂的西语翻译版本

苏菲 · 发表于 2007-7-23 18:43:52

居然有一次，在一篇介绍西班牙旅游景点的文章内看到了Sancho Panza的名字西译中的版本，如下：

--山久本沙--

我简直佩服得五体趴地~，不懂西班牙文学的人乍看还以为是日本人的名字~~

怎么现在国内翻译西洋名字如此不规范~？？

看早年的”桑乔.潘沙“，多有感觉啊~

现在咋会这样？？

hewo · 发表于 2007-7-23 22:14:50

因为现在走有中国特色的社会主义..

冬日将尽 · 发表于 2007-7-24 02:05:29

哈哈，还真是很像日本人的名字~晕倒！:em03

非典型帅哥 · 发表于 2007-7-24 03:16:07

:

因为那西语名字一看就觉得是日本人...

yfina · 发表于 2007-7-24 06:27:50

哈哈哈哈，让我想起了班里有个同学把Jorge翻成“霍德海”，像个太监的名字:

sasaner · 发表于 2007-7-25 16:26:09

佩服。。。。:

非典型帅哥 · 发表于 2007-7-25 17:00:08

那joder霍德还蛮好听的。。。。。。。。。:

冬日将尽 · 发表于 2007-7-26 01:34:10

原帖由 yfina 于 2007-7-24 06:27 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈哈哈，让我想起了班里有个同学把Jorge翻成“霍德海”，像个太监的名字:

哈哈哈~~很有创意啊！~

Tropical海滩 · 发表于 2007-7-26 15:26:32

grandes leyendas urbanas

		自动登录	找回密码
密码			立即注册