麻烦大家~请问“在读证明”怎么翻译呢？

joaquina · 发表于 2007-12-13 18:16:27

:em07

虽说本人是西语专业的学生……翻译这个“在读证明”的时候还是觉得有点抽象……

就只问两个问题：
1、“在读证明”这四个字的翻译~~

2、“全国普通高等学校招生考试”（神圣的12个字……不敢乱翻……）

谢谢各位了哦！

kaaswaag · 发表于 2007-12-13 19:24:49

Pruebas de acceso a la universidad de las universidades españolas.或者简称 la selectividad

El certificado de Estudios Vigente

kaaswaag · 发表于 2007-12-13 19:49:01

在读证明因该是El certificado de Estudios Vigentes如果是estudios复数的话。

joaquina · 发表于 2007-12-14 18:20:30

性数一致性数一致哈哈~~

谢谢……应该是叫……GG~~~

我说的“全国普通高等学校招生考试”是咱们国内的“高考”，不过已经会到意了哈~universidades chinas~~~

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-14 19:38:26

高考 ) = selectividad

joaquina · 发表于 2007-12-15 13:10:08

Bueno~

muchas gracias:

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-15 23:56:21

de nada

.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #4 joaquina 的帖子