能解释一下这三个字吗？

basico1 · 发表于 2011-1-24 23:12:33

让 , 把, 被 .这三个字怎么翻译吗谢谢了

basico1 · 发表于 2011-1-24 23:13:40

有谁知道的讲以下谢谢了

zamora · 发表于 2011-1-24 23:17:58

你要说明句子，因为在不同句子中的翻译是不一样的

Ashley.T · 发表于 2011-1-24 23:29:38

这三个字在西班牙语里没有直接可翻译的单词，因为这三个字在中文中是组成几种不同类型句子的助词。
比如“被”，可以用在被动句中，而西班牙语的被动句语式有它的固定结构，并不存在一个可以翻译成“被”的单词。
所以你的问题要提的再具体一点。

小牙牙 · 发表于 2011-1-24 23:52:03

要语境的！

basico1 · 发表于 2011-1-24 23:57:54

例如说：我让你放下
我把你打了
你被他骂了
谢谢了：）

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 00:08:57

回复 6# basico1

第一句是警镲说的吗？说 ALTO 就好了~嘻嘻嘻
我把你打了，te he pegado.
你被他骂了，te ha rega~nado.

basico1 · 发表于 2011-1-25 00:43:52

好的谢谢了
不是警镲说的是那天我想用西班牙语说我家的小狗
它叼着我的鞋乱跑。正好想到了这几个字不太会用就来问问了

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 00:59:11

回复 8# basico1

对小狗可以直接命令式说 sueltalos 吧~
he dicho que los sueltes!

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-25 01:07:40

西语里是没有把和被这两个单词的，是用其他动词的组合来表达这两个字的意思

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-25 01:37:02

回复 7# 小牙牙

alto高，在警镲说的什么意思？

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 01:42:22

回复 11# 寻找地极光

放下武器

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-25 01:44:53

回复 12# 小牙牙

alto
alto/ta
adj.  高的, 响亮的, 崇高的, 地位高的, 价格的, (时间)晚的
m.  高度, 高地, 上游, 内地, 楼上, 中断
adv.  在上面, 大声

真没看出来又放下武器的意思？？？

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 01:46:57

回复 13# 寻找地极光

siempre hay algo que no es como lo que parece.

rmj · 发表于 2011-1-25 09:18:58

25 ?alto! o ?alto ahí! interj. que se usan para ordenar a alguien que se detenga o que interrumpa lo que está haciendo o diciendo:
?alto!, no quiero seguir escuchando tonterías.
http://www.wordreference.com/definicion/alto

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

能解释一下这三个字吗？

评分

评分

评分

浏览过的版块

能解释一下 这三个字吗？

评分

评分

评分

浏览过的版块

能解释一下这三个字吗？