各位高人 西班牙语耍赖的动词形式怎么讲呀？

买女孩的火柴

actuar descaradamente?
这个是组合的  有没有一个单一的动词？

听雨

descararse, desvergonzarse...
Creo k 耍赖 tmp es exactamente actuar descaradamente

买女孩的火柴

汉语就是博大精深 表达每个意思都有一个确切的词语 不像西方的语言一个词语表达N个意思

听雨

至于导致中日关系症结所在的靖国神社问题.........怎么翻译好????

听雨

原帖由 买女孩的火柴 于 2006-5-5 13:39 发表
汉语就是博大精深 表达每个意思都有一个确切的词语 不像西方的语言一个词语表达N个意思

汉语也有单词, 换了声调,意思也不一样的啦

买女孩的火柴

原帖由 听雨 于 2006-5-5 20:40 发表
至于导致中日关系症结所在的靖国神社问题.........怎么翻译好????

翻译的东西 我不在行啊 我想大致就这么翻：

La polemica sobre el santuario Yasukuni es el punto de friccion mas critico la relacion entre China y Japon

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-5-5 20:52 编辑 ]

听雨

至于导致中日关系症结所在的靖国神社问题，千叶明则强调，日本人对死者的"态度“与中国不同。?????

En cuanto a la polémica sobre el templo Yasukini Jinja, que es el punto de fricción más crítico en la relacion china-japonesa, Akira Chiba enfatizó: "La forma de tratar la muerte de los japoneses difiere a la de los chinos". 行吗?

[ 本帖最后由 听雨 于 2006-5-5 14:04 编辑 ]

zamora

很好噢~~