西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 590|回复: 22
收起左侧

Una carta dirigido al senor Aitor zhan.

[复制链接]
发表于 2007-2-5 19:59:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
hola, Aitor Zhan,

he leido de nuevo tu carta, me alegro mucho de volver a leer tu carta escuchar la señal de tu vida.

se nota que te has cogido mucha fuerza para seguir trabajando en China. La verdad, cuando veo tus cambios de actitud, me alegro mucho. pienso que eres una persona muy difícil de convencer, salvo que tu lo miras, tú lo sientes. Yo reconozco que mi país tiene mucho vicios como todos los países, quizás tiene más que los avanzados. Estás más cerca de China que yo, tengo los ojos atapados, a lo mejor no tengo una visión correcta sobre la actualidad china.

pero, sé y me siento el avanzo económico y social, en los negocios, nunca hemos sido faciles y fieles.desde muy pequeña ya ví que era muy dificil de cobrar a los clientes, mi padre había empleado a un chico para dedicar sólo el tema de cobro, él visitó a los deudores sin avisos, de esta manera era posible de captarles, si se lo hubiese comportado formalmente, pidiría una cita, lo siento, nunca lo podría, parace que el eje dejó el trabajo, nunca se encontraba su presencia en su puesto.. era un ridículo.

sin embargo, ahora mi padre no se encuenta en esta situación, y el ¨señor cobrador¨ya no está. los clientes se pagan al día que hemos acordado. y los clientes morosos no rechaza el pago sino darle la escusa de impago. Así lo está avanzando, por lo menos, el mercado ya no está siendo de las piradas.

yo lo veo un punto positivo. con todos los proveedores y clientes que llevo, me lo pasan muy bien, me confio en sus palabras, y siempre me llegan la información correcta. con mucha seriedad.

Lo de Tin, de verdad, ya lo sabía que iría un día a su ciudad. no por nada, sólo por su familia, es un buen chico, le da mucha importancia la familia. lo de Edeal ya sabía también que se iba al país que desea a estudiar.

aunque ellos se van, tendrás más amigos, los viejos y los nuevos. de eso no dudo.

Macao, he estado, no me gustó mucho. porque es una ciudad de casino, y es muy vieja, sin mucho movimiento en la calle. y los edificios son ... feos. en comparación con Hongkon, me gustó más la
última.

Xiamen he estado también, ya que soy aficcionada en los viajes. si me permite economicamente, me iría a dar una vuelta por el mundo. Xiamen es la ciudad más civilizada de China, porque es la ciudad con más piano de todo ásia. los ciudadanos son pianistas ( o la mayoría), por eso, tiene otro nombre:¨ciudad de música¨ . la cifra de posesión de piano es la más alta de Asia. la educación de esta zona también es muy alta. muy poca gente usa paraprotas. y los comprotamientos son más buenos de todo el país. por cierto, no hay gente escupa, y la ciudad es la más liempia de China. también gracias a su clima, como está a la costa, tiene mucha humedad, y el suelo se liempia solos. no hay muchos polvos moviendo en el aire.. además, la otra parte del canal Taiwáin, está Taiwáin. ellos dicen que es mejor que el interior por tanto dinero robado de la continente.

ya la conocerás. y si tienes tiempo, te aconsejaría ir a Tailandia, o Vietnam, Corea de Sur y japón. nosotros somos muy diferentes. China es un país más grande que estos. pero, ellos tuviera una evolución a escala de economía, demogracia, social... si China no avanza con velocidad, un día ellos darán mil vueltas que nosotros.

en esta contestación de tu carta he hablado mucho de la politica y economía, y eso es de verdad, cuando estamos siempre hablamos de ello, parece que es el símbolo de haber sido o siendo estudiante de ADE. jaja. pero, a mi me gusta hablar de ello. la economía es la condición de hablar de otros temas. por que esto figura el marco general. no? si la economía avanza, los otros aspectos también, has conocido un país economicamente fuerte, pero siendo un lugar peor habitable?

yo no.

bueno, señor, mañana cojo AVE para ir a Madird, allí está mi novio. ya he terminado el largo periodo de examenes. ufff. un fomento de la vida de estudiantes.

un beso. y admiro tu trabajo de escrito.

Huan

[ 本帖最后由 bingru 于 2007-2-6 00:24 编辑 ]
发表于 2007-2-5 21:28:08 | 显示全部楼层
To pena, podrias cambiar tu titulo a español?
en este apartado esta prohibido el chino.
gracias.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-5 22:15:03 | 显示全部楼层
bien, y??????????????????
lo quieres compartir, quieres que te corrijan algún error, quieres que..............no sé


bueno, ya nos contarás como está el nuevo AVE madrid-zaragoza.........:
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-6 00:43:59 | 显示全部楼层

respuesta a vuestras preguntas

hola a todos, soy Pena, mis objetivos son compartir la experiencia de un español viviendo en nuestro pais, y también quiero que me corrijan los fallos gramaticales, porque me presentaré en el examen de DELE a su nivel superior, ya que he conseguido el intermedio.

el título no lo puedo modificar, no soy responsable de este bloque de foro.

muchas gracias
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-6 01:25:02 | 显示全部楼层
Ya lo he modificado yo.
Si no quieres otro titulo, just let me know, i'll change it.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-6 18:10:01 | 显示全部楼层

回复 #4 pena 的帖子

HE VISTO ALGUNAS DE ORTOGRAFíA, CUANDO TENGA UN RATO ECHARÉ UN VISTAZO
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-9 01:37:29 | 显示全部楼层

gracias

gracias a todos los que lean mi carta y sobre todo, los que me corrijan.

llevo 3 años en España, y me quedan mucho para mejorar. tengo ganas de tener un nivel de español más avanzado que el de ahora.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-9 17:29:39 | 显示全部楼层
Ánimo q lo conseguiras, te falta poco
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-9 19:00:48 | 显示全部楼层
está muy bien escrita. Hay españoles que lo hacen peor
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-9 22:30:49 | 显示全部楼层
bueno, hay fallo,jeje
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-9 22:32:29 | 显示全部楼层

回复 #9 irisJIJI 的帖子

me estoy haciendo un lío impresionante...

oye, irisjiji, tú eres la que estaba en tenerife o canaria???............
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-9 22:33:32 | 显示全部楼层

回复 #11 Tropical海滩 的帖子

yo nunca he estado allí, XDD


soy de Madrid


y creo que no nos conocemos de nada
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-9 22:35:00 | 显示全部楼层
no nos conocemos. pero es que me estoy haciendo un lío contigo y con isajin
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-9 22:39:15 | 显示全部楼层
bueno, creo que ya me he aclarado:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-10 23:16:22 | 显示全部楼层
wenaas!!!

nadie va a corregir a esta xica!?! jeje XD pues lo hare yo ke soy spanish ( y aun asi aveces tambien ago mis fallos!! jaja) :P

escuchar la señal de tu vida. ---> mejor si dices " y saber de tí " (como que te alegras de saber que tal esta)

se nota que te has cogido mucha fuerza ---> se nota que has cogido mucha fuerza

salvo que tu lo miras, tú lo sientes. --> esto de aqui no lo e entendido lol sorry! :S

mucho vicios ---> muchoS vicios

sé y me siento ---> se y siento

mi padre había empleado a un chico para dedicar sólo el tema de cobro ---> mi padre habia CONTRATADO a un chino para QUE SE DEDICARA solo al tema deL cobro ("contratar" a una persona, entonces esta persona es un/a "empleado/a)

de esta manera era posible de captarles ---> creo que quieres decir "asi era mas facil captarlos"

si se lo hubiese comportado formalmente, pidiría una cita, lo siento, nunca lo podría, parace que el eje dejó el trabajo ---> aqui tampoco entiendo muy bien lo que quieres decir, sorry ! XD

nunca se encontraba su presencia en su puesto.. era un ridículo. ---> nunca iba a trabajar, era como cuando no estaba

los clientes se pagan al día que hemos acordado. --> los clientes pagan al dia acordado

y los clientes morosos no rechaza el pago sino darle la escusa de impago. ---> aqui nose si quieres decir que los morosos acaban pagando igualmente ¿¿??

Así lo está avanzando --> asi lo va llevando
mercado ya no está siendo de las piradas. --> el mercado lo estaban llevando unas piradas?¿?? no entiendo! :S

me lo pasan muy bien ---> me lo paso muy bien

me confio en sus palabras ---> confio en sus palabras

y siempre me llegan la información correcta ---> y siempre me LLEGA la informacion correcta

al pais que desea estudiar ---> al pais donde desea estudiar

soy aficcionada en los viajes. ---> soy aficionada A los viajes
si me permite economicamente ---> si me lo pudiera permitir

porque es la ciudad con más piano de todo ásia. --> es la ciudad con mas pianistas

paraprotas.--> que son paraprotaS??  (esto es una curiosidad mia XD)

comprotamientos son más buenos de todo el país. --> los COMPORTAMIENTOS son LOS mas buenos de todo el pais

no hay gente escupa --> no hay gente QUE esupa (enserio?? increible!! :P)

y la ciudad es la más liempia de China. ---> LIMPIA

como está a la costa, --> como esta EN la costa

el suelo se liempia solos. --> se LIMPIA
no hay muchos polvos moviendo en el aire.. ---> no hay mucho polvo que mueva el aire

por tanto dinero robado de la continente. ---> robado DEL continente

pero, ellos tuviera una evolución a escala de.. ---> ellos TUVIERON una evolucion EN CUANTO A..

un día ellos darán mil vueltas que nosotros. --> llegara el dia en que nos daran mil vueltas

cuando estamos siempre hablamos de ello ---> creo que quieres decir "cuando estamos juntos"
parece que es el símbolo de haber sido o siendo estudiante de ADE. ---> de haber sido o ESTAR SIENDO

mañana cojo AVE .---> mañana cojo EL AVE

trabajo de escrito. ---> trabajo escrito


bueeno!! espero que te haya servido de ayuda, lo siento por los trozos que no entendi seguramente soy yo que no acabo de pillar el contexto (porke la economia la verdad no es lo mio, estoy en el baxiller de ciencias asi ke no damos economia y no estoy muy puesta en el tema jeje) pero la verdad pienso que escribes genial y con muxo sentido ademas usas palabras muy tecnicas se nota que entiendes del tema. ;)
ojala supiera yo tan bien xino como tu español!! lol jeje
yo tmb me recorreria el mundo entero si puediera!!! woow as estado en Vietnam y todos esos sitios que dijistes?? ke pasadaa!! yo tmb kieroooo ^O^

saludoos!!

评分

参与人数 1银子 +289 收起 理由
bingru + 289 Muchas gracias x tu colaboracion.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-11 00:18:06 | 显示全部楼层
Mu bien.:
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-11 05:29:06 | 显示全部楼层

qué chica más maja!!!!!!!!!

Muchísimas gracias por corregir los fallos con tanta paciencia, y yo los he leido uno a uno, de verdad que me has aclarado mucho.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-11 16:19:33 | 显示全部楼层
ES QUE MUCHOS ESTAMOS JODIDOS POR LOS EXÁMENES.....

AINA, BIEN HECHO:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-12 05:35:55 | 显示全部楼层
3 años y con tal nivel..  se nota que tienes interes
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-13 00:15:51 | 显示全部楼层
jeje graciaas : , senti ke tenia ke acerlo XDD yo tmb le pido ayuda a un amigo de alemania con mis trabajos de aleman jeje

siii JAY JIANG yo tmb estoy de examenes tio.. :S:S !!! X_x duermo super poco... joop! pero el viernes es el ultimo (de momento van bien creo XD) y luego nos vamos toda la clase una semanita a ITALY !!! de viaje de estudioooos!! waaa no puedo esperar!! jeje
vosotros (los ke estudiais) tambien os vais de viajes de estudios??
muxa suerte a los que esten de examenes!!!!! ya vereis ke lo sacaremos p'alante!!

PARA "PENA":  denada!! me alegro muxo de que te haya servido de ayuda, si tienes alguna duda mas ya sabes!! ;) lo siento por los trozos ke no entendi lol jeje , tienes un nivelazo ya de spanish enserio!! ^O^  

PD: el comment + largo de mi vida!! XDD (la correccion de "pena" no cuenta XD)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-4 14:38 , Processed in 0.015586 second(s), 15 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版