西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 267|回复: 2
收起左侧

求助。。帮忙翻译下。。很重要的。。

[复制链接]
发表于 2007-4-4 19:33:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
El arrendatario con expresa renuncia de lo dispuesto en el articulo 32 de la L.A.U. se obliga a no subarrendar .en todo o en parte ,ni ceder o trapasar el local arrendado sin el consentimiento expreso y por escrito de arrendador.En caso de que el arrendatario incumpliera esta condicion ,podra el arrendador resolver el contrato.
拜请哪位高人帮忙翻译下。。谢谢。。。
发表于 2007-4-4 19:56:55 | 显示全部楼层
大致意思是:承租人要是违反L.A.U.第32条(肯定是一条相关法律)中的要求: 不允许在没有出租人的书面允许的情况下,承租人把部分或全部转租或转让给他人。如果承租人违反这个条件,出租人将可以取消合同。
对法律上的词汇实在知道不多,我想大致意思是这个。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-5 11:30:21 | 显示全部楼层
非常感谢楼上的大大...谢谢..
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-4 21:58 , Processed in 0.008457 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版