cerrado

Reckfield

------------------

[ 本帖最后由 Reckfield 于 2008-8-23 04:33 编辑 ]

sasaner

我觉得既然是关于回收再利用，“重生”一词用得不太合适，“再生”合适点，同样的，restore，我偏向于“还原”的译法

regenerate+restore+renew= recycle
再生+还原+更新=回收再利用

不知道你为什么要先把英文译成西文再翻中文，我觉得还是直接英翻中比较好，愿意流失比较少~

左丘

最近都在忙这个吗?

我比较支持楼上的版本.

Reckfield

得翻译好听才行

回收利用不耐听

[ 本帖最后由 Reckfield 于 2007-5-28 00:17 编辑 ]

左丘

哦。。。。 原来不但要保意， 还要保形啊。。。 高境界啊， 翻译系毕业的大大都不知道能不能做得到////:

觉得二楼的意思翻译得很准确， 因为重生和重新两个词的意思容易被误解。。。但是考虑到像原句一样做到像一个juego de palabras一样有结构这样就难了。。。闪过。。。。

期待高手出现。。。。:

[ 本帖最后由 左丘 于 2007-5-28 00:29 编辑 ]

sasaner

contexto不一样，翻译的意思也不一样，每个词义都只是一个interpretación ,todas son válidas ,pero ninguna es válida para siempre~不知道你所谓的不耐听和好听是什么概念，合辙押韵？

左丘

估计当初被写成这样也是为了押韵。。。

sasaner

为了卡辙韵宁可改变原意，这种因小失大的做法，不敢苟同。

desaparecido

lo que ha traducido sasaner es mas apropiado..

Tropical海滩

再生。，，，不太好吧，像是说生物似的。
我中文不好，重建 可以吗？

RESTAURAR  修建
RENOVAR   改革            创新应该是INNOVAR吧！
RECICLAR  回收复用