有谁可以帮我翻一些 临床医学 妇产科的资料？

MAOSUN

NPI

消磨时间

这个东西如果谁帮你免费翻译的话我真的是要对他她五体投地了

zamora

你这老师也太偷懒了。。先看看吧，这么多东东。。

zamora

1.月经初潮：青春早期各激素水平开始有规律性波动，直到雌激素水平达到一定高度而下降时，引起子宫撤退性出血即月经初潮
1.la primera menstruación(menarquia)：en el inicio de la pubertad los niveles de las hormonas empiezan un proceso ciclico regular ,hasta que el nivel del estrógeno alcanza cierta altura y empieza bajar,produciendo un sangrado vaginal debido a la deprivación hormonal y es lo que denominamos la primera menstruación。

[ 本帖最后由 zamora 于 2007-9-2 11:15 编辑 ]

消磨时间

沙漠你慢慢翻那。。。。 我觉得这整篇文章如果全翻译出来的话，真应该给你加5000分

zamora

2.卵巢周期:从青春期开始到绝经前，卵巢在形态和功能上发生周期性变化称卵巢周期。
2.El ciclo ovarico. Desde el inicio de la pubertad (o menarquia)hasta la menopausia, el ovario experimenta unos cambios ciclicos en sus formas y funciones lo que denominamos el ciclo ovarico.
我才没那时间呢，而且我觉得这个楼主的话不可信，给学生？现在中国哪个语言学校会学到这些东西？如果是医学院的话，翻成西语有个屁用。。

消磨时间

no se como puedes traducir estos textos con un vocabulario tan tecnico
Supongo que dominas estas areas tanto en chino como en español. ::
eres muy bueno zamo :P

[ 本帖最后由 消磨时间 于 2007-9-3 23:56 编辑 ]

Tropical海滩

...
:



todo está en duda...............

sobre todo que escribiese sin cometer ningún fallo.:

zamora

:em03 你个大头鬼，翻给人家的东西总要比灌水要注意一点，要保留一下形象啊。。哈哈:

Tropical海滩

ya............

ya............

ya.......................................

非典型帅哥

: 别说翻译了……男生真正全懂啥意思的西华找不出几个~~~~~~~~~~~~

非典型帅哥

: 你5体，俺6体，加起来是11体投地~~~~~~~

kaaswaag

其实女生又有几个懂的，你不要以为做女人她们就能做得明白，不见得就懂得比男人多，主要看她平时对自己关不关心啦，感兴趣才会去了解。意思我倒是全知道不过要翻译实在是太麻烦了，谁要翻译这个那是一定自讨苦吃啦。

Tropical海滩

前一半同意



。

山村小妖

楼主可以再到百度的贴吧里，西班牙语吧里问问。post.baidu.com 西班牙语