|
|
发表于 2010-12-10 18:42:35
|
显示全部楼层
这是古西班牙语,如果有不懂的地方只要问一下。
你可以用谷歌找 诗 berceo 或者 诗 cuaderna via
我绝对不知道文学,可能我完全错了。
a)Berceo的诗趋向小说。如何表达?
也许在这儿:
Movamos adelante, en esto non tardemos,
la materia es extensa, mucho non demoremos
pues de sus bondades, aunque mucho andemos,
la milesima parte decir no la podremos
b)Como y donde aparece la figura del poeta en la narracion?
也许在这儿:
El Rey de los cielos nos de el su amor
在这儿:
Movamos adelante, en esto non tardemos,
la materia es extensa, mucho non demoremos
pues de sus bondades, aunque mucho andemos,
la milesima parte decir no la podremos
c)Las vidas de santos tambien estan escritas en cuaderna via Son las cuadernas via del fragmento unidades sintactica completas?Justifica tu respuestas
cuaderna vía = 一节诗=4行
我想每节不是一个句法单位
第一句法单位:
En principio,el senor Santo Domingo fue pastor
despues fue de las almas, padre y guiador
Bueno fue al comienzo, despues fue mejor
!El Rey de los cielos nos de el su amor
(也许El Rey de los cielos nos de el su amor是独立的单位)
第二句法单位:
Cuatro anos anduvo pastor con el ganado
de cuanto lo encargaron era muy bien criado
su padre se tenia por hombre aventurado
que criado tan bueno le habia Dios prestado
第三句法单位:
Movamos adelante, en esto non tardemos,
la materia es extensa, mucho non demoremos
pues de sus bondades, aunque mucho andemos,
la milesima parte decir no la podremos |
评分
-
查看全部评分
|