西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 299|回复: 5
收起左侧

大家帮我翻译一下这个,谢谢

[复制链接]
发表于 2006-8-10 14:50:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
En respuesta a la solicitud recibida en las Consultas Externas de este Hospital,le citamos para el dia i hora indecados.
Si no pudiese asistir, le agradeceriamos que nos lo comunique llamando al telefono o al telefono
  Por favor, recuerde que hay que presentar la tarjeta sanitaria (TIS).
asi como traernos toda la documentacion medica de que disponga (radiografias,analiticas, informes medicos,tratamientos,etc)
这个是刚来的一封信,好象是医院的,帮我翻译一下,谢谢各位了~


不好意思,我直接在这给你写了。
我没细看,大概是这样的:作为对你申请的回复,我们给您的约会定于xx日xx时。如果您不能赴约,打电话xxxxxx或xxxxxx通知我们。
请记得出示您的健康证,带您的病历,档案,x光片,医生诊断......

yotranquilo
 楼主| 发表于 2006-8-10 14:51:57 | 显示全部楼层
还有他上面还写了一个NOTIFICACION DE VISITA 这个是什么意思啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-10 15:11:54 | 显示全部楼层
请你回1楼看蓝色部分
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-10 15:25:12 | 显示全部楼层
谢谢,总管大人~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-10 16:15:21 | 显示全部楼层
最后一句是要你带以前的病历等给医院。

评分

参与人数 1银子 +88 收起 理由
zamora + 88 谢谢你的精彩回复!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-10 22:11:36 | 显示全部楼层
多谢大家的帮忙了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-2 07:11 , Processed in 0.015353 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版