<求助>关于LEXICO的部分句子的中文意思！！！！！！

Avril

:
求助各位高手啦~
看下偶的中文有么有理解错


HEMOS DE TRBAJAR JUINTOS EN BUSCA DE UNA SOLUCION ACEPTABLE PARA AMBAS PARTES.
我们必须一起工作寻找一种方式让双方都接受。
这里的HEMOS DE可以=TENEMOS QUE=DEBEMOS么？


ME IMPRESIONE MUCHO VIENDOLO EN ESA SITUACION.
这里的VIENDOLO表状态？还是有什么意思的？这句话可以理解成：“我在那种情况下很受感动。”么？

: 拜托各位大虾了~
表说死扣中文~么法子啊~考试要考的都~

[ 本帖最后由 Avril 于 2007-1-19 10:49 编辑 ]

非典型帅哥

haber de=英语的have to,可以理解为tener que,但是意思有点点的差异.建议不用去管其中的差别.
翻译的大概意思对了……就是有点不地道……


viendo是ver的副动词

impresioné才对
impresionarse 受影响

viendo后面的lo指代不明确，我理解为他。有可能是事情，需上下文理解。
他在那样的情况下（的表现）让我大受影响……额，好奇怪的翻译
……拜托，偶中文很烂

: : :

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2007-1-19 13:16 编辑 ]

非典型帅哥

: 能翻译得那么地道，咱就不用在学西语了……凑合理解吧。

Avril

嘿嘿，中国的老师都比较注重你翻的那感觉对不对他胃口
所以，我翻的也有点牵强~
谢谢你哦~~~

Avril

我们学的用大都是《现代西班牙语》
现在第三册了~
一点不实用啊~~~~~

非典型帅哥

: 过年偶也学第3册,现西教材是属于提高的层次哦~没打好基础,学上去就会很危险~~~

Avril

所以啊~~~~~~基础啊~~~~~~
可否留个MSN或QQ联络你类？！

MAOSUN

HEMOS DE TRBAJAR JUINTOS EN BUSCA DE UNA SOLUCION ACEPTABLE PARA AMBAS PARTES.
我们得一起去找一种让双方都能接受的解决方法.
IMPRESIONAR,一般都是TAL COSA ME(LE TE)IMPRESIONA

Avril

咋都是高手~~~~~~~*^^*
无限崇拜ING



我加罗~~~~非典型帅哥同志

zamora

: :
EN CASO DE PRONOMBRE PERSONAL SE PUEDE USAR LO EN VEZ DE LE..

热带海滩

LE&Iacute;STA, QUE ERES UN LE&Iacute;STA,: : :

热带海滩

这TENER QUE 的意思跟HEMOS DE 的意思不同。

TENER QUE 是跟，怎么说呢，中文不太好，，，恩HHHHH，，，"就要"一样吧，是100%要做滴，责任似，等于不能不做。

HEMOS DE 可以说是 我们应该"的意思吧。。。。

反正不一样的拉，意思不同滴，我也解释不好，: 。。。LZ说的"必须"我看该用来翻TENER QUE 比较合适。

热带海滩

viéndolo 是个动词，是GERUNDIO。   viendo + lo(pronombre personal) LO是指一个阳性或NEUTRO的第三者。   意思是"看着它/他"

jesulito

现代西班牙语总应该算基础吧，先把这个学好了，咱们才能建高塔。

ines11

我动词变化很差阿亚:

热带海滩

很简单的啊，你脑子多转几下，努力，找到窍门就很方便了

西语它分3中动词（按文字分）是 -AR  -ER  -IR 结尾的。  你把 AMAR， TEMER， 和 PARTIR 学回，那么一般的动词都能变了

非典型帅哥

: 没有一点点基础和名师指导，要学是很辛苦的哦~~~


: 大家加油哇~~~~