问个问题

亦是亦非

El director no es tan amable como la secretaria.  书上解释的意思是 领导没有秘书那么和蔼  我觉得 tan como 的意思不是 跟什么什么一样吗？
意思为什么不是 领导和秘书一样都不和蔼？  领导不是和秘书一样和蔼？                         谢谢

[ 本帖最后由 亦是亦非 于 2007-4-5 21:12 编辑 ]

zamora

no se refiere al director solo.

非典型帅哥

哈哈。。。这句话确实很有意思……确实有好多种理解。。不过按“正常的”理解
秘书是和蔼的，主管没她那么和蔼（就是比较凶）。

淡开水

是比较难理解了，觉得如果表示领导没有秘书那么和蔼的意思的话，为什么不用比较级呢，那样回会来得直观点

ESPADA

原帖由 亦是亦非 于 2007-4-5 21:00 发表
El director no es tan amable como la secretaria.  书上解释的意思是 领导没有秘书那么和蔼  我觉得 tan como 的意思不是 跟什么什么一样吗？
意思为什么不是 领导和秘书一样都不和蔼？  领导不是和秘书一 ...

你先把no去掉自己翻译一下， el director es tan amable como la secretaria， 这句话的翻译和你说的一模一样

领导和秘书一样和蔼， 对吧？

那加上一个 no 呢？ 不就是领导 不 和秘书一样和蔼吗？

也就是领导没有秘书那么和蔼

如果是领导和秘书一样不和蔼的话直接翻译成西班牙文应该这么说

el director es tan no amable (inamable) como la secretaria

125047650

长见识~~~谢谢

zamora

: : ..esta muy claro..