求教一个长句的翻译

kaaswaag · 发表于 2007-5-14 00:45:19

llevar a cabo 是完成的意思 de pie y a la puerta 不是俗语直接翻就好了，如果是del pie a las puertas 是准备着马上要去做什么事的意思。

米啊 · 发表于 2007-5-14 09:33:27

:

那海滩猪（统称）都是哪里的啊？

沉默是银 · 发表于 2007-5-14 10:55:29

:

版主的西语没话说,可中文就...:

zamora · 发表于 2007-5-14 15:49:42

我们老家阿。。嘿嘿。。。:em04

米啊 · 发表于 2007-5-14 17:15:35

谢谢，原来是这样啊:

有没有西班牙俗语谚语之类的书？

米啊 · 发表于 2007-5-14 17:17:58

原帖由 macedonio 于 2007-5-14 15:49 发表

 登录/注册后可看大图

我们老家阿。。嘿嘿。。。:em04

寒~~~你们是情侣啊？不然脸红啥:em04 ，哈哈（8号意思最近本人有点八）:

zamora · 发表于 2007-5-14 18:07:09

晕个，嘿嘿，，我们两个男的。。。:em04 :

米啊 · 发表于 2007-5-15 10:54:47

难得还这么容易脸红~~~FAINT！:

欲言又止貌似娇羞，怎么不惹人误会啊，哈哈哈！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #22 米啊的帖子