la receta que su mujer Montse les da a los políticos del ministerio de Economía es que<<hagan algo ya>>porque ellos dos forman parte del colectivo de jubilados a los que más perjudican.
他老婆给经济部门政客的建议是做一些，因为他们两个构成了那些退休人员的一部分，而这恰恰是受物价上涨影响很大的群体。
cada día atiende en apenas 50 metros cuadrados de su local, a una clientela que se nutre de familias trabajadoras del sector del automovil, Miguel angel defiende sus productos y considera que no han registrado más oscilaciones que las tradiciones que marcan las producciones por termporada.
这段话背景一直，miguel 是个卖菜的，怎么翻译这句话？
说明一下，我不是来让人替我翻译什么的，只是希望通过分析句子结构等来和大家一起探讨西中翻译的技巧。
cada día atiende en apenas 50 metros cuadrados de su local, a una clientela que se nutre de familias trabajadoras del sector del automovil, Miguel angel defiende sus productos y considera que no han registrado más oscilaciones que las tradiciones que marcan las producciones por termporada.
这段话背景一直，miguel 是个卖菜的，怎么翻译这句话？
狗仔卡
发表于 2007-11-12 19:46:25
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2007-11-12 19:54:40
这些非标准语法的文章看起来还蛮痛苦的........
楼主