★请高手翻译两句谚语★

xiaotuwei · 发表于 2004-12-14 20:56:00

1. Si no puede elminar su enemigo, unése con el.
2. El diablo sabe más por viejo que por diablo.
:ss

PINK · 发表于 2004-12-14 22:39:45

呵呵，这两句好好玩啊！不过不知道这么意思

听雨 · 发表于 2004-12-15 00:21:07

xiaotuwei 在 2004-12-15 02:56 AM 发表:

1. Si no puede elminar su enemigo, unése con el.
2. El diablo sabe más por viejo que por diablo.
:ss

1.如果打败不了敌人, 就跟他结合
2.魔鬼所知道的不是因为他是魔鬼, 而是因为他老...姜还是老的辣!!

阳光以外 · 发表于 2004-12-15 08:34:12

呵呵……翻译后挺有意思的~~

PINK · 发表于 2004-12-15 19:17:12

听雨在 2004-12-15 18:21 发表:

1.如果打败不了敌人, 就跟他结合
2.魔鬼所知道的不是因为他是魔鬼, 而是因为他老...姜还是老的辣!!

1. 冤家益解不益结？？
2. 魔鬼知道的多，不是因为他是魔鬼，而是因为他很老了(嘻嘻，与楼上同义)

xiaotuwei · 发表于 2004-12-17 02:18:21

意思差不多，主要是看翻译的顺耳

seroir · 发表于 2005-3-23 12:55:02

多一个敌人不倒不如多一个朋友。
姜还是老的辣。

Felix · 发表于 2005-3-23 17:58:24

我发觉serior很强！
北外得？

seroir · 发表于 2005-3-24 07:58:54

失礼，我话太多了

busca-la-vida · 发表于 2005-3-25 23:50:05

化敌为友

Alejo · 发表于 2005-3-27 06:02:36

1.如果打不败敌人, 就跟他结合吧
2.不听老人言,吃亏在眼前

sherley · 发表于 2005-3-27 10:37:43

大致意思能明白就好哦!!~~都是高手!

古月子 · 发表于 2007-7-1 02:02:15

都是高手！！！！！！！

农民宇航员 · 发表于 2007-7-1 05:50:51

:

迟到了……抢不到高手的称号了……

Tropical海滩 · 发表于 2007-7-1 15:46:51

:

呵呵

zamora · 发表于 2007-7-1 17:22:02

这什么时候的帖子阿？:

Tropical海滩 · 发表于 2007-7-2 11:48:09

我狂晕，，，3年前的，，，，，谁搬上来的！！:em05 还我百费心思分红260两公款

optical · 发表于 2007-7-2 23:15:27

好厉害啊！请问高手们有没有关于西语谚语的、解释比较清楚的书啊！

请高手们介绍介绍啊！

农民宇航员 · 发表于 2007-7-3 19:03:17

:

来个斑猪把帖子沉了吧。。。丢死偶脸啦。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #14 农民宇航员的帖子