一句非常通俗的口语的解释...高手请进

fry_me_a_driver · 发表于 2006-10-9 06:38:02

经常听到别人说 ''...¡Me caguen el hijo de mi padre!...''照字面理解是有点像''撒泡尿自己照照镜子'', 可一想又觉得不对. 问同事得到的答案是:没有解释. 我晕... 那会不会是解释为''自作自受''亦或''吃饱了撑着''?请教.

另外, 口语也常说:''Me caguen la leche...'', 是不是表责备埋怨, 但到底是何解? 怎么用? 难道是''我靠!''???先谢了...

[ 本帖最后由 fry_me_a_driver 于 2006-10-9 14:18 编辑 ]

MAOSUN · 发表于 2006-10-9 09:51:43

哎呀粗口啊,应该是ME CAGO EN......,常见的说法是ME CAGO EN LA LACHE,MECAGO EN DIOS或者ME CAGO EN EL HIJO DE LA GRAN PUTA..具体意思,不好意思说,来,其他人补充

fry_me_a_driver · 发表于 2006-10-9 20:00:49

非常感谢斑竹的回复! 由于是连读, 就拼了caguen, 呵呵

jinhuaweng · 发表于 2006-10-9 20:53:50

me cago en la puta madre que me vario。。。。

zamora · 发表于 2006-10-9 20:58:49

eeeee · 发表于 2006-10-9 21:12:27

其实就是口语, 它是源于一个西班牙语故事.听一西班牙朋友说的。最初就是me cago en la leche. 后来，演变的越来越多。甚至me cago en el mar. 已无从解释。就像是由一句话，de puta madre. 我觉得翻译成真他妈的绝了比较合适。

eeeee · 发表于 2006-10-9 21:15:29

其实理解成我靠，我日，都成。我觉得

fry_me_a_driver · 发表于 2006-10-9 22:52:40

谢谢eeee!!!

你提到 ''de puta madre'' 忽又想起一事:一早上班问一同事''hola, como estas?'', 他答''De puta madre''. 我傻了,大家都笑了......后来他告诉我那意思是他今天好极了......

freyja · 发表于 2006-10-10 09:28:58

都是口语可以说 caguen

freyja · 发表于 2006-10-10 09:30:28

原帖由 MAOSUN 于 2006-10-9 15:51 发表
哎呀粗口啊,应该是ME CAGO EN......,常见的说法是ME CAGO EN LA LACHE,MECAGO EN DIOS或者ME CAGO EN EL HIJO DE LA GRAN PUTA..具体意思,不好意思说,来,其他人补充

都是口语可以说 me caguen en ...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一句非常通俗的口语的解释...高手请进

评分

回复 #4 jinhuaweng 的帖子

评分

浏览过的版块