请求翻译

dunyu84

（需要用学校标准的信笺纸打印，西语打印，最后需要学校负责人签名、盖章）
——————————————————————————————————————

具体通知书的内容格式如下：

兹证明         ，护照号码        ，被我校       课程录取，开课时间是从   到    。

该学生的住宿预定是从   月   日到   月   日。


该学生在学校发生的费用如下：

   学时的学费是：                              
    月的住宿费是：                             

我们为学生预定的住宿的详细地址是：                  
（如果预定的房子是学校的，也要提供学校的CIF号，或者是租的房东的房子，那要提供房东的身份证复印件）

有任何问题，可以和我们联系，我们的联系方式是：
地址：
电话：
网址（有就写上）：


负责人签名：
（学校盖章）

（如果学校信笺上都有，那就不要重新打印）
大学联系方式
电话
传真
邮箱

失恋无罪

Fulanito Tal y Tal, director del centro , CERTIFICO
que Menganito Cual y Cual, natural de China, con el número de pasaporte n 123456789, ha sido admitido para el curso 2008-2009............

翻译到一半, 忽然发现,
这封信是不用翻译成西文的
因为是注册后, 老外自己用原文打给你的
莫非你要造假???? 那我就不帮楼猪了

:

dunyu84

不是造假，是使馆要求我这么做的，但老外看不懂中文必须先翻译成西文格式再让学校开，使馆发邮件里就是中文的。

失恋无罪

好, 那就由版主来评估
俺有事先退了, 祝一切顺利

消磨时间

西班牙使馆开了一张中文的表格叫你把它翻译成西文然后把它交给西班牙的某个学校填好了以后再翻译成中文给驻中国的西班牙大使馆批？

dunyu84

我只要翻译这个样本就可以，不需要帮忙写具体人和具体什么地址

dunyu84

不是使馆要求是这个格式但是他发给我不是西文版是中文的版本，我必须先翻译成西文，然后才能让学校按照使馆要求做这个样式啊，但现在只是中文，学校没法看啊，但本人西文不好，所以没法准确的翻译出这个版本啊，就是上面那个版本，但我没有要你自己加个人进去啊，只要把那些中文翻译成西文就OK了，我就拿着它给学校看，就可以了

zamora

兹证明         ，护照号码        ，被我校       课程录取，开课时间是从   到    。
certifico           ,numero de pasaporte , es aceptada por los estudios de...de nuestra universidad,la fecha de clase es desde ... hasta...
该学生的住宿预定是从   月   日到   月   日。
la reisdencia de dicho alumno está previsto desde ...hasta....

该学生在学校发生的费用如下：
las tasas  de dicho alumno en la universidad son los siguientes
   学时的学费是： la tasa por crédito es                             
    月的住宿费是：la tasa de residencia mensual es                              

我们为学生预定的住宿的详细地址是：   
la dirección concreta de residencia que le proponemos es              
（如果预定的房子是学校的，也要提供学校的CIF号，或者是租的房东的房子，那要提供房东的身份证复印件）

有任何问题，可以和我们联系，我们的联系方式是：ante cualquier duda , puedes contactar con nosotros. fomas de contacto con nosotros son
地址：la dirección
电话：teléfono
网址（有就写上）：pagina web


负责人签名：firma del encargado
（学校盖章）sello

（如果学校信笺上都有，那就不要重新打印）
大学联系方式 formas de contacto de la universidad
电话teléfono
传真fax
邮箱correo

不知道,第一次遇到..先翻了吧..

Tropical海滩

给银两............................

失恋无罪

自己不能给自己加分的, 该加分的又不来

kaaswaag

好像小za落下了一句忘了翻译了，如果预定的房子是学校的，也要提供学校的CIF号，或者是租的房东的房子，那要提供房东的身份证复印件。En el caso de que la residencia reservada sea de la universidad ,es necesario proporcionar los numeros de CIF de la universidad.Si es de un particular haría falta dar una fotocopia de DNI del propietario.

失恋无罪

los numeros de CIF de la universidad?

se dice el CIF de la universidad. Y en singular, porque cada entidad sólo tiene un CIF. a VER SI MEJORAMOS.

kaaswaag

楼主习惯看中文，我就用中文改正一下了。因为CIF每个系只有一个，是要用el的，用单数。

失恋无罪

所以说你用复数是错误的, 何况CIF 本身的意义就带有CODIGO数码的意思, 不需要加什么 LOS NUMEROS. 你不用为楼主操心, 为自己这点水平操心吧, 而且又厚颜无耻的忽悠自己. 忽悠不了别人, 忽悠自己.
:em05

xiaoyuyu

怎莫又矫情起来了阿:em07 :em07