请问真不好意思怎么说

amanecer · 发表于 2007-12-12 12:31:24

真不好意思，你太客气了怎么说

ME SABE MAL 是什么意思啊？

xiaoyuyu · 发表于 2007-12-12 15:04:46

lo siento 应该可以当不好意思讲
有的时候并不是逐字逐句的翻译

非典型帅哥 · 发表于 2007-12-12 17:06:56

真不好意思，你太客气了

应该是用于客套吧……那gracias,es muy amable usted.又简单又好用……:

no me sabe mal que...是我不介意啥事。:

那me sabe mal是不是就是我介意了:

:

失恋无罪 · 发表于 2007-12-12 20:34:41

no me sabe mal que...是我不介意啥事。
天啊, 自己创造的西语新解, 真不知道全世界2亿说西语的人应该向你学习还是你应该再去多学点.

me sabe mal 不就是简单的口头语, 意思即味道不好(如果指的是吃的东西), 转意既我觉得不妥善, 或者再简单化说我觉得不好就得了, 连个6岁小孩子都知道的, 楼上的不知道还居然大言不惭的出来乱说. 你不介意啥事我们学西语的可介意的很.
:

:em05 :em04

zamora · 发表于 2007-12-12 22:06:46

me sabe mal可以理解成我感到过意不去的意思

非典型帅哥 · 发表于 2007-12-13 05:02:44

还好我查了字典了啊，哈哈~~~~~~~
我是看太久没人回，我就回了一下了~~~~

非典型帅哥 · 发表于 2007-12-13 05:04:09

引自：Lexibase Pro~ saber条目
让你多读点书你又不读，哈哈，载了吧？

xiaoyuyu · 发表于 2007-12-15 19:23:01

me sabe mal
puede ser alguien se siente mal(pj:alguien te insulta, te sientes mal) o no le gusta algo (comida o cualquier cosa)
这是一个西班牙人的回答

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问真不好意思怎么说

评分

评分

回复 #4 失恋无罪的帖子

浏览过的版块

请问真不好意思怎么说

评分

评分

回复 #4 失恋无罪 的帖子

浏览过的版块

回复 #4 失恋无罪的帖子