应该怎么说。。。

GUGU · 发表于 2007-3-8 19:00:29

我喉咙痛时，跟我和住的人问我要不要吃她在炸的东西，我想起我妈说的不要吃炸的，因为是很上火的，中国人喜欢分那些食物上火不上火的，西班牙语“上火“应该怎么说，大家来说说看！我当时只能回答她说“tengo dolor de garganta y la freidura me puede irritar"(me hubiera gustado explicarle el consejo de mi madre)

desaparecido · 发表于 2007-3-8 22:52:37

好像西班牙没"上火"这么一说吧........ 至少我不知道.. 哈..

zamora · 发表于 2007-3-8 22:54:35

provoca inflamación..el concepto de inflamacion es parecido al shan huo de medicina china...

AdHocGuest · 发表于 2007-3-9 00:32:35

发炎和上火还是有很大的区别的~

zamora · 发表于 2007-3-9 00:59:30

si,pero no hay otro concepto similar..la medicina china es tan diferente que la medicina occidental.....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

应该怎么说。。。

浏览过的版块