请求翻译几句话,谢谢

hannibal007

在此期间我深刻感受到了在中国就业市场上英语的泛滥和小语种的稀缺。
西班牙是该语种的发源地并且有着最良好的学习条件。
通过三年的系统学习掌握较为扎实的西语基础
我对西班牙语的学习有着很浓厚的兴趣，并对的职业前景充满了信心将来。

Tropical海滩

durante estos tiempos, he observado que en el mercado laboral en China hay una sobredemanda del inglés frente a la escasa demanda de los otros idiomas.

España es el país origen de este idioma, por tanto tendría las mejores condiciones para aprenderlo.

tras tres años de aprendizaje sistemático, he obtenido una sólida base del idioma.

Tengo gran interés en aprender el español, y con ello una plena confianza en mi futuro profesional.

[ 本帖最后由 Tropical海滩 于 2007-5-10 18:43 编辑 ]

yfina

me he dado cuenta que 应为me he dado cuenta DE que

escaseZ为阴性

“英语的泛滥”可以译为“la sobreoferta de personal con dominio del inglés”
楼主的中文有些省略，但在翻译的时候应该补足句子成分再翻，“就业市场上英语的泛滥”叫中国人理解肯定是“英语人才的泛滥”

idioma是不能fundar的，fundar一般跟机构搭配
西班牙是该语种的发源地并且有着最良好（“最”不应该和“良好”出现在一起）的学习条件
España es el lugar de origen del castellano, por lo tanto ofrece las mejores condiciones para el estudio de dicho idioma.

后面的句子楼主问出的中文就有问题，也不知道他是想通过三年的学习有个较扎实的西语基础，还是如楼上的理解的那样，已经学了三年掌握了一些西语。

chilindro

原帖由 hannibal007 于 2007-5-2 15:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

在此期间我深刻感受到了在中国就业市场上英语的泛滥和小语种的稀缺。
西班牙是该语种的发源地并且有着最良好的学习条件。
通过三年的系统学习掌握较为扎实的西语基础
我对西班牙语的学习有着很浓厚的兴趣 ...

建议楼主把‘小语种’改成 ‘其它语种’
因为西班牙语是世界第二大语种，这不能算小语种吧。

这样的话，翻译成西班牙语就是'un escasez en los demas idiomas.

听雨

También faltas en el género...
aprendizaje-> masculino
base->femenino
Tengo gran interés en aprender español...

chilindro

lz不厚道噢，大家这么帮你，你就这么跑了？？
: : :

Tropical海滩

一个地方什么样的人都有才好。


我也被指了不少错误呵呵

chilindro

有错误就改正,这是我们在这里的目的.

Tropical海滩

总得有人出难题然后再来个人抓尾巴

MAOSUN

大家努力加油:

hannibal007

graciasgracias

kaaswaag

就业市场比较好是直接翻成El mercado laboral