关于利益与格

11.5

现自学现西3 其中第三课语法部分的利益与格(Dativo de interés)不知哪位能否解说下这个部分.
课文是这样解释的.
利益与格是西班牙语中一种很特殊的语法现象,用来表达许多复杂而细微的含义.本课只讲与格代词取代物主形容词的用法.例如
1)El ladrón me ha robado el coche
2)se les pinchó la rueda
3)se le cayó el queso de la boca
4)¿Es cierto que se te ha perdido el reloj?
                                                                  

                                                                        谢谢

[ 本帖最后由 11.5 于 2007-6-2 18:22 编辑 ]

amanecer

发生在某人身上的一个动作。而这人并没有做这个动作的意图。
比如： SE ME HA ROTO EL ORDENADOR
          电脑可能是他自己摔坏的，但并不是故意的动作。

           SE ME HA MANCHADO LA ROPA
           衣服可能是他不小心弄脏的，但不是故意要去弄脏的。

非典型帅哥

利益与格并非在第3册才出现，第2册第一课已经出现利益与格，比如第2页le miró la lengua y la garganta这里的le就是个利益与格。你可以跟le dolía la cabeza这种句法一起记（非利益与格）。实际上在西语里，这类语法是统一的，都是受阿拉伯语影响。只是“移植”上的兼容问题而分成2个语法现象:

建议背一下现西书。这一套书还是很值得深入研究的。

另外，利益与格并非特殊，而是非常好用，是语法偷懒者的福音……:

偷懒得道就叫利益与格或兴趣格，偷懒不到就叫语法不精~~~~~~~~~~~~: : :

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2007-6-3 08:29 编辑 ]

Elisa莉

恩~~我在学第二册现在,有讲到利益与格的.其实还是蛮好理解的啊!
例如:
Niños,acabo de fregar las mesas.No me las ensuciéis otra ves.
孩子们,我刚擦好桌子.你们别再给我弄脏了.
怎么说呢,带点语气和感情色彩的吧~~

米啊

我也在自学现西2，越学越觉得这套书不错，值得一背:

Tropical海滩

要完全些的回复请等2星期。

11.5

大概是明白了,今天去请教了语言学校的老师了,大概的用法就是你们上面的总结了.
再次感谢了

11.5

是不是两个星期后会有大动作啊!!
期待中>>>>>>>>>>>>>>>>>>

非典型帅哥

: 本版的牛人目前休息中……

AdHocGuest

傻傻的问一句：什么叫与格？

Tropical海滩

都忙着呢