请教这句话的意思

冬日将尽 · 发表于 2007-7-30 22:17:04

今天看到这样一句话，觉得很有味道，但不明白他在说什么，请各位达人为我解释一下，感谢~

no hay rival a quien no hayais comido la moral.

非典型帅哥 · 发表于 2007-7-31 05:38:44

comerle la moral a alguien使某人士气受挫.

no hay rival (定语从句no hayais comido la moral a quien ).

结构是分析出来了……但功力有限。。翻译不出来。

LZ是在啥地方看这些词的，把上下文写一写~~

:

偶觉得跟那句话"人至贱则无敌"有异曲同工之秒........

:

非典型帅哥 · 发表于 2007-7-31 05:58:17

补充~~
comerle la moral a alguien
跟广东话的：吃掉别人的车(jv)是一个意思~~~~~

kaaswaag · 发表于 2007-7-31 13:38:50

这是一句狂妄自大的人才讲得出来的话，它的含义是，我这么厉害还没有人不会不被我影响到。中文就有点妄自菲薄的意思。在这里comerle la moral 有hacerse comer el coco de alguien con una idea的意思

消磨时间 · 发表于 2007-7-31 14:56:58

字面上的意思是
“ 没有一个对手没有被你们整得士气大减 ”

这里指我方势力很胜，大挫对手的士气
这是一个双次否认句

如果改称肯定句的花应该是
所有的对手的士气都已经收到我们的影响

no hay rival a quien no habeis comido la moral
frase de doble negacion

frase equivalente en modo afirmativo:
HABEIS COMIDO LA MORAL A TODOS VUESTROS RIVALES

消磨时间 · 发表于 2007-7-31 14:59:42

同意
es una frase algo rebuscada, jaja

冬日将尽 · 发表于 2007-8-1 01:43:40

谢谢各位的精彩回答，这是西班牙文学中某篇课文上的句子。

西语解释为 hayais desmoralizado,es decir,hayais hecho perder la confianza en si misma.

这里的hayais 是古语，意为usted.

这句的中文应该如何表达，才能将它的西语解释与中文理解结合得比较完美呢？

冬日将尽 · 发表于 2007-8-1 01:46:02

其实楼上各位已经分析得很精辟了，只是我看西语解释后，觉得中文表达还可以更完美一点。

消磨时间与帅哥都是高手啊，解得很有意思！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教这句话的意思

评分

评分

评分

回复 #4 kaaswaag 的帖子

浏览过的版块