请问

小小小的天空

aunque llueve, jose sale de compras.

aunque llueva,jose saldrá de compras.

aunque llovía,jose salió de compras.

jose dijo que aunque lloviera, saldría de compras.

    我不太理解其中的含义 请帮忙解释这4句话 谢谢

[ 本帖最后由 小小小的天空 于 2008-1-14 19:11 编辑 ]

zamora

这个东西你要看语法时态理解，这样说你是搞不懂，等帅哥来给你一些资料，你看了应该能基本理解。。

MAOSUN

aunque llueve, jose sale de compras.
虽然下雨，jose也出去购物
aunque llueva,jose saldrá de compras.
就算下雨，jose也要出去购物
aunque llovía,jose salió de compras.
虽然下了雨，jose也去购物了
jose dijo que aunque lloviera, saldría de compras.
jose说就算下雨，他也会出去购物
体会一下中文的区别就知道那里不一样了
顺便说一下，这个活塞是不是搞采购的

[ 本帖最后由 MAOSUN 于 2008-1-17 22:59 编辑 ]

非典型帅哥

汗……以前上课是有讲过这些。。。。。。。。。。。。。。。但是，现在要我翻出来，头就大了……
而且，偶遇到麻烦的语法问题，就不理了，当他们一个样~~~反正偶又不是本科生~~~~

kaaswaag

楼主举的例子是la oracion concesivas,这个aunque如果是用在indicativo的句子中中文解释做虽然解，如果是用在subjuntivo的句子中，中文做即使，哪怕是解。

ANTONIOHU

kaaswaag版主点评要注意，很多人根据你的言词来学习西班牙语，所以千万要慎重。
aunque llueve, jose sale de compras.
就算下雨，jose也要出去购物
aunque llueva,jose saldrá de compras.
虽然下雨，jose也出去购物
上面2句明显翻反了。怎么版主还在加分？希望各位高手也要仔细，因为来这里交流的都是希望学好西语的，我们能力有限帮不了的时候也尽量不要因为我们个人的疏忽而误导了他们。学习上来不得半点疏忽。

MVP11

恩  我就是你们的解释来学习西语的

yubowei1

同意antoniohu的意见，斑竹的确搞错家分了，aunque在后面接陈述式的话指的就是虽然这一普通含义，而用虚拟式的话，我们往往翻译成纵使，纵然。我们很容易从所用的中文词中体会出这两句话的区别了。所以antoniohu的翻译还是比较正确的，所以大家在使用的时候还是要注意。

Tropical海滩

你们没有如何使用动词的教材吗???

kaaswaag

谢谢你的提醒，学习当然要有一种谨慎和负责的态度。我有时候加分只是一种奖励，表示对他人的用心帮助，常常有时候有人的回答，有对也有错的，如果一味的以对错加分，实在不好加。当然，如果回答一点都不着边的我是一定不会加分的。所以我在加分后，自己又发第三楼做一点说明。

MAOSUN

哦，不好意思，贴反了。向楼主表示抱歉，以后在答复后一定认真检查一下。
对纠正错误的朋友表示感谢。