不好意思有两句陋掉了请大家再帮我看看怎么翻译

dunyu84

不好意思,请大家帮我翻译一下地址好不好,(注:地址号码为虚构)
中国上海市黄普区广东路123弄12号401室
还有一句我没有理解意思请翻译成中文谢谢:
vease la carta de garantia economica

desaparecido

一般地址是用拼音翻的啊.. 我中文不是很好.. 看看能不能让你理解:
vease la carta de garantia economica <- 请查看经济保险信.
哈.......
晕... 不知道你能不能懂.. 哈..

superaine

GARANTIA 跟英语的garantee是一个意思，不是保险,是保证，担保的意思。

所以la carta de garantia economica 是指经济担保的信函。
地址如果是作收信人或信头用的话，应该写成：
c/guangdong 123, edificio(或n）12， 304.
Huangpu 200000(Shanghai), China.
200000是上海的总邮编，换成真实的就可以了。