请问这句怎么翻译?

淡开水 · 发表于 2007-2-8 13:23:10

Utiliza palabras sencillas que te salgan del corazón

desaparecido · 发表于 2007-2-8 16:01:50

liyong neixin jiandan/rongyi de huayu..

苏菲 · 发表于 2007-2-8 18:59:51

-请使用发自内心的简白语句

-用语简单就好，只要出自真心

-言需从简，但求至诚

-etc

Tropical海滩 · 发表于 2007-2-8 20:50:29

原帖由 淡开水 于 2007-2-8 19:23 发表
Utiliza palabras sencillas que te salgan del corazón

no sé a qué se refiere eso de "te salgan"...........

简简单单地表达发自内心的话

淡开水 · 发表于 2007-2-10 04:41:55

那这个te在这里做什么用呢？

我自己先分析一下，你们看看是否正确，salgan是salir的变位，它的主语是palabras，而te就是国内的语法书上所说的利益与格的用法，就是代替物主形容词tu的，是这样吗？

yiping1003 · 发表于 2007-2-10 04:57:58

请问留学计划＞？:em07

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问留学计划＞？