再问两句

米啊

1. A través de 200 instrumentos y 300 libros, se resume la historia de la urología. No es extraño que sólo sea visitado por médicos: causa impresión imaginar por dónde se introducían esos intrincados uretroscopios y separadores de orina.


urología和uretroscopio是什么意思？

冒号后面causa引领的句子怎么翻译啊？
impresión  印刷；痕迹；印象
imaginar  想象
introducíar  进入；干涉
大意是懂了，可是连起来我就不知道怎么组织了:


2.El primero en ceder un cuadro, "Hora azul en La Boca", fue Quinquela Martín, Según cuenta el ex director de la escuela.

“Según cuenta、、”这一句的意思是不是“同时也是该学校的前负责人”？在这里Según和cuenta应该作何解释呢，“如同”和“作为”吗？

yfina

1、urología是泌尿系统、泌尿学，uretroscopio是尿道窥镜
2、从causa开始的句子并不难，这个句子只是倒装了，因为主语imaginar por dónde se introducían esos intrincados uretroscopios y separadores de orina太长，所以被扔到后面去了，你把句子断好以后再翻翻看。
3、Según cuenta el ex director de la escuela中的cuenta是动词contar的变位，所以应该翻作“据学校的前任校长说”或者直接翻成“学校的前任校长说”。

米啊

啊原来是这样，谢谢yfina:

kaaswaag

在原文上讲uretroscopio是尿道窥镜，但在临床上尿道窥镜因为只是前面一段的检查，整个检查临床上中国医院习惯称为膀胱镜检查。