问两句,谢谢

asuyes · 发表于 2007-5-26 02:38:11

1请客人试酒时应该怎么说啊
2请随便坐

这两句怎么翻译啊

zamora · 发表于 2007-5-26 09:56:00

1.Prueba este vino.
2.Siéntate donde quieras.

非典型帅哥 · 发表于 2007-5-26 15:43:26

我觉得说siéntate como tu quieras会不会比较地道？:

zamora · 发表于 2007-5-27 23:20:46

这个随便好像是指坐的地方吧，不是坐的方式。。。

yfina · 发表于 2007-5-28 22:32:19

咱对客人还是客气点吧

1. ¿Le gustaría probar este vino?
2.Tome asiento, por favor.

不一定要把“随便坐”三个字逐字翻出来。

DANY · 发表于 2007-5-29 09:17:02

支持你,理解的最高境界就是话中有话,但对方听得懂你的意思,这不仅是客气的讲话,还是个人的语言功底问题.

zamora · 发表于 2007-5-29 09:35:05

tome asiento 好像是属于交通工具上服务员会说的话。。

非典型帅哥 · 发表于 2007-5-29 14:39:00

:

要是在北京有人跟我说，请坐。我一定会觉得太阳从西边出来了~~~:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #7 macedonio 的帖子