mañana voy a traducir para una rueda de prensa

苏菲

No me gusta nada hacer ese tipo de trabajo, me pongo nerviosilla cuando doy cara al público

Temo k pueda fallar en algunas expresiones.

Tengo que traducir de chino a castellano, y ahora me doy cuenta de lo pobre k es mi repertorio léxico, por no haber dedicado tiempo a la lectura en mis momentos libres.

Si alguien cualificado pudiera hacer este trabajo se lo traspasaría, pero como me ha salido de improvisto...

Joer.......

左丘

......
Que no has tenido tiempo para practicar tu español....

Entonces a qué esperas wapa, esta es una buena ocasión...!! No la pierdas!! Animo!!

苏菲

ahora estoy devorando artículos en español para ponerme un poco la mente en forma.

bingru

lol...si tu no lo puedes hacer, nadie lo podra' hacer....:em04

晓萌

No se como traducirás, pero cuando estes arriba debes de olvidarte de los nervios. Piensa en algo bonito asi te relajará.

En la fiesta de celebración de fin de año chino en barcelona, había una chica china que tenía que traducir de chino a catalán y se puso muy nervioso. A veces se le quedaba la boca muda, y otras veces se comia las letras.

Hay que dejar la verguenza en casa para estas cosas

kaaswaag

Los nervios depende de la importancia que tomas de los asuntos,hacia años tuve bastantes  experiencias de traducir en  público,lo llevaba bien .en aquella época apenas tenia 17 años.Hasta un dia fui ante el juez por un caso de un chico chino sin papeles con un resultado de la deportacion a su país.Apartir de allí no quisé más presentarme ante un juez,porque el pobre chico solo llevaba 3meces en españa y tenia una deuda gorda en china .lo tomé con mucha importancia el caso ,por tener la conciencia tranquila ,dejé de ir a los sitios oficiales.por cierto lo hacia todo por gratis,si cobras por hablar ,bienvenida sea.

Tropical海滩

ÁNIMO

bingru

原帖由 kaaswaag 于 2007-6-8 17:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

Los nervios depende de la importancia que tomas de los asuntos,hacia años tuve bastantes  experiencias de traducir en  público,lo llevaba bien .en aquella época apenas tenia 17 añ ...

suelo traducir en esos casos...
me dan pena, pero weno, que puedo hacer?
lo unico que puedo hacer es realizar mi trabajo y decir lo que me digan...
-.-

Tropical海滩

me estoy plantando ser traductor...................

Tropical海滩

me estoy plantando ser traductor...................